1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,653 --> 00:00:31,199
А СОЗОША — ГИЛЬДИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕАТРОВ
СОПРОИЗВОДСТВО
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Продюсер:
5
00:00:33,034 --> 00:00:35,870
МАСАЮКИ НАКАДЖИМА, ТАКУДЗИ
ЯМАГУТИ и НАГИСА ОСИМА
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
Сценарий ЦУТОМУ ТАМУРА.
МАМОРУ САСАКИ
7
00:00:38,415 --> 00:00:40,542
МИЧИНОРИ ФУКАО
и НАГИСА ОСИМА
8
00:00:40,667 --> 00:00:42,502
Кинематография
ЯСУХИРО ЁСИОКА
9
00:00:42,627 --> 00:00:45,213
Художник-постановщик ДЖУСО ТОДА
Музыка ХИКАРУ ХАЯСИ
10
00:00:45,338 --> 00:00:49,843
Под редакцией
СУЭКО СИРАИСИ
11
00:00:55,265 --> 00:00:57,142
В главных ролях
12
00:00:57,267 --> 00:00:59,477
КЕЙ САТО
ФУМИО ВАТАНАБЭ
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,813
ХОСЕЙ КОМАТСУ
РОККО ТУРА
14
00:01:01,938 --> 00:01:03,940
ТОСИРО ИШИДО
15
00:01:04,065 --> 00:01:06,484
МАСАО АДАТИ
МАСАО МАЦУДА
16
00:01:15,952 --> 00:01:19,831
Показывая
АКИКО КОЯМА и ЮН-ДО ЮН
17
00:01:19,956 --> 00:01:25,170
Режиссер
НАГИСА ОСИМА
18
00:01:25,295 --> 00:01:29,299
СМЕРТЬ через повешение
19
00:01:49,319 --> 00:01:52,155
Дамы и господа,
20
00:01:52,280 --> 00:01:59,204
ты против или поддерживаешь
отменить смертную казнь?
21
00:01:59,329 --> 00:02:03,333
Опрос в июне 1967 г.
Министерство юстиции показало
22
00:02:03,458 --> 00:02:06,961
что 71% были против
чтобы отменить его,
23
00:02:07,128 --> 00:02:10,465
16% высказались за
об его отмене,
24
00:02:10,632 --> 00:02:13,885
и 13% не определились.
25
00:02:14,010 --> 00:02:16,221
Но дамы и господа,
26
00:02:16,346 --> 00:02:19,682
эти 71% из вас
кто против его отмены:
27
00:02:19,808 --> 00:02:23,561
Вы когда-нибудь видели
камера казней?
28
00:02:23,686 --> 00:02:28,566
Вы когда-нибудь были свидетелем
казнь?
29
00:02:28,691 --> 00:02:33,905
Вы когда-нибудь видели
камера казни?
30
00:02:34,030 --> 00:02:39,285
Вы когда-нибудь были свидетелем
казнь?
31
00:02:42,038 --> 00:02:45,375
ГРАФИК ИСПОЛНЕНИЯ
32
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
Комплекс казни спрятан
в углу тюрьмы.
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,841
Чтобы выделить это
от остальной части объекта,
34
00:02:53,132 --> 00:02:56,803
он отделен перегородкой
у обветренного деревянного забора.
35
00:02:56,928 --> 00:03:01,224
Человек входит через то, что есть
обычно называют «Вратами ада».
36
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Его площадь составляет 10 000 квадратных футов,
покрыт травой.
37
00:03:07,272 --> 00:03:10,608
Есть вишня, азалия,
и другие цветущие деревья.
38
00:03:10,733 --> 00:03:13,653
Здание находится на вершине
неглубокий холмик
39
00:03:13,778 --> 00:03:17,740
и выглядит ничем не другим
из дома в западном стиле.
40
00:03:17,866 --> 00:03:22,328
Стены размером 25 на 35 футов.
и светло-кремового цвета.
41
00:03:22,453 --> 00:03:25,748
Крыша из листового цинка,
типичный для дешевых послевоенных домов,
42
00:03:25,874 --> 00:03:27,876
вспыхивает на солнце.
43
00:03:30,587 --> 00:03:33,923
Интерьер веселый,
с лососево-розовыми стенами
44
00:03:34,048 --> 00:03:36,551
и пять окон
распространяется на три стороны.
45
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Окна
имеют стандартный металлический каркас.
46
00:03:40,054 --> 00:03:43,558
Все строительные материалы
являются стандартными,
47
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
вплоть до железобетона.
48
00:03:46,060 --> 00:03:50,231
Слева находится
зал ожидания площадью 100 квадратных футов
49
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
с диванами, столом и стулом.
50
00:03:53,359 --> 00:03:57,030
Это для прокурора
и другие официальные лица.
51
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
За этим находится небольшой туалет
52
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
но это только для мужчин.
53
00:04:04,412 --> 00:04:07,916
Кроме этого
камера площадью 50 квадратных футов.
54
00:04:08,041 --> 00:04:10,960
Осужденный человек
должен ждать здесь,
55
00:04:11,085 --> 00:04:13,546
но на самом деле он никогда не использовался.
56
00:04:13,796 --> 00:04:16,591
В одном углу есть туалет.
57
00:04:17,216 --> 00:04:19,761
За этим находится коридор
шириной три фута,
58
00:04:19,886 --> 00:04:22,180
и дверь, ведущая в камеру.
59
00:04:22,305 --> 00:04:27,018
Занавески с одной стороны оттенены
комната с буддийским алтарем.
60
00:04:27,143 --> 00:04:29,187
Шторы темно-желтые.
61
00:04:29,312 --> 00:04:32,398
Обряды совершаются у алтаря
перед казнью.
62
00:04:35,026 --> 00:04:38,780
Рядом с левым окном
стоят прокурор, его секретарь,
63
00:04:38,947 --> 00:04:42,492
<я> надзиратель,
и другой тюремный персонал.
64
00:04:42,617 --> 00:04:45,745
Капеллан,
кто сюда узника ведет,
65
00:04:45,870 --> 00:04:47,956
проводит последние обряды.
66
00:04:49,457 --> 00:04:51,250
Лицом к входной двери
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
вы видите простой буддийский алтарь.
68
00:04:53,962 --> 00:04:56,255
Если осужденный — христианин,
69
00:04:56,381 --> 00:04:59,884
двери алтаря остаются закрытыми,
и расставлены свежие лилии.
70
00:05:01,010 --> 00:05:05,765
Осужденный
произносит последнюю молитву.
71
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Затем его спросили
составил ли он завещание
72
00:05:10,520 --> 00:05:13,731
и что он хочет сделать
с его останками и ценностями.
73
00:05:13,856 --> 00:05:15,817
Ему дано время написать завещание
74
00:05:15,942 --> 00:05:19,612
и оставь последние слова
для ближайших родственников или сотрудников.
75
00:05:21,322 --> 00:05:25,785
Ему дали сладости или фрукты
как его последний прием пищи.
76
00:05:25,910 --> 00:05:29,789
Затем приходит его последняя чашка чая
и последняя сигарета.
77
00:05:42,010 --> 00:05:44,929
Все, что осталось
это само исполнение.
78
00:05:58,568 --> 00:06:03,239
Два охранника с завязанными глазами
и надеть на него наручники.
79
00:06:03,614 --> 00:06:06,868
Занавес ведущий
в комнату справа
80
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
открывается впервые.
81
00:06:09,871 --> 00:06:13,207
Эта комната площадью 140 квадратных футов
это камера казни.
82
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Все готово.
83
00:06:15,460 --> 00:06:19,297
Выбраны трое охранников
на дежурстве этого дня ждут.
84
00:06:19,422 --> 00:06:24,010
Узник с завязанными глазами
не могу видеть, что находится в комнате.
85
00:06:24,469 --> 00:06:29,390
Чуть правее
а перед центром - люк
86
00:06:29,557 --> 00:06:33,895
с петлей, висящей над ним.
87
00:06:34,020 --> 00:06:38,191
Веревка проходит через шкив
и закреплен в углу.
88
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
Осужденный – это
расположен на люке.
89
00:06:42,070 --> 00:06:46,199
Последнее, к чему он прикасается на этой земле
это бордовый ковер
90
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
разложен по всей часовне
и камера казни.
91
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Тем временем свидетели
покинуть часовню
92
00:06:54,499 --> 00:06:56,834
через коридор справа
93
00:06:56,959 --> 00:07:01,047
и сидеть на складных стульях
лицом к камере казни.
94
00:07:01,589 --> 00:07:06,177
Семнадцать ступенек ведут вниз
в подвал под люком.
95
00:07:06,302 --> 00:07:09,931
Над лестницей
это смотровое окно
96
00:07:10,098 --> 00:07:14,685
посредством чего свидетели
можно увидеть осужденного.
97
00:07:14,811 --> 00:07:19,065
Один охранник связан
его колени вместе
98
00:07:19,190 --> 00:07:21,109
тряпкой,
99
00:07:21,275 --> 00:07:24,779
пока в других местах
петля на шее.
100
00:07:24,904 --> 00:07:28,407
Железное кольцо петли
должен касаться задней части шеи,
101
00:07:28,533 --> 00:07:33,204
и петлю надо затянуть
пока не будет никакой помощи.
102
00:07:33,371 --> 00:07:36,833
Есть запасной рычаг
открыть люк,
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,960
но обычно используется кнопка.
104
00:07:39,127 --> 00:07:42,964
По сигналу начальника службы безопасности,
третий охранник нажимает кнопку,
105
00:07:43,589 --> 00:07:47,593
люк открывается спереди,
и заключенный висит.
106
00:08:09,031 --> 00:08:12,368
Потолок подвала
имеет высоту девять футов.
107
00:08:12,493 --> 00:08:16,164
Длина веревки регулируется
чтобы ноги осужденного
108
00:08:16,289 --> 00:08:18,916
<я>остаются висящими
фут над землей.
109
00:08:19,417 --> 00:08:22,545
Два охранника ждут в подвале.
110
00:08:22,670 --> 00:08:26,966
Они стабилизируют тело
и поверните его лицом к свидетелям.
111
00:08:27,884 --> 00:08:31,721
Медицинский работник,
секундомер в руке,
112
00:08:31,846 --> 00:08:33,890
спускается по лестнице.
113
00:08:34,015 --> 00:08:37,185
Повязка на глаза и наручники
удалены,
114
00:08:37,310 --> 00:08:40,938
и медицинский работник начинает
следить за пульсом заключенного.
115
00:08:41,189 --> 00:08:45,610
Обычно это прекращается через 12–13 минут.
в этот момент заключенный мертв.
116
00:08:45,776 --> 00:08:49,697
Со смертью заключенного,
выполнение завершено.
117
00:08:50,615 --> 00:08:54,660
ТЕЛО R'S
118
00:08:54,785 --> 00:08:59,207
ОТКАЗЫВАЕТСЯ
БУДЕТ ВЫПОЛНЕН
119
00:09:00,917 --> 00:09:03,544
Эй!
Его сердце еще не остановилось?
120
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Он бьется совершенно нормально.
121
00:09:08,049 --> 00:09:10,676
Что-то не так
с петлей?
122
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
Нет.
123
00:09:13,429 --> 00:09:15,514
С петлей все в порядке.
124
00:09:16,057 --> 00:09:18,893
- Но...
- Это не моя работа!
125
00:09:19,602 --> 00:09:21,687
Что происходит?
126
00:09:22,688 --> 00:09:26,901
Сердце обычно останавливается
через 12-13 минут, максимум 15.
127
00:09:27,068 --> 00:09:29,070
Было 21:30.
128
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
У него все еще есть пульс.
129
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Когда оно остановится,
он юридически мертв.
130
00:09:34,283 --> 00:09:37,828
Мы расстегнем петлю
через пять минут и сделаю вскрытие.
131
00:09:37,954 --> 00:09:40,081
Все было
согласно процедуре.
132
00:09:40,248 --> 00:09:41,499
Доктор!
133
00:09:41,666 --> 00:09:43,668
Его пульс не ослабевает.
134
00:09:43,793 --> 00:09:47,463
Ты хочешь сказать, что у нас будет
заставить прокурора ждать?
135
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
Сэр, позвольте нам казнить его еще раз.
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,260
Казнить его еще раз?
Его не казнили.
137
00:09:52,385 --> 00:09:54,720
Это верно, сэр.
Мы казним его.
138
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Было бы неприлично
чтобы мы попробовали еще раз?
139
00:09:59,267 --> 00:10:03,437
Я здесь только как формальный надзиратель.
Методы зависят от вас.
140
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Слышишь?
141
00:10:15,700 --> 00:10:17,702
Он все еще жив, не так ли?
142
00:10:19,203 --> 00:10:21,289
Начальник службы безопасности,
согласно регламенту,
143
00:10:21,414 --> 00:10:24,041
петлю невозможно расстегнуть
до пяти минут после смерти.
144
00:10:24,166 --> 00:10:26,294
Но он еще не казнен.
145
00:10:26,460 --> 00:10:30,131
Будет ли у нас еще один
молитва и гимн?
146
00:10:30,256 --> 00:10:32,633
Во имя Бога? Никогда!
147
00:10:32,758 --> 00:10:35,136
Он уже получил
его последнее причастие.
148
00:10:38,764 --> 00:10:42,476
Его душа с Богом.
- Но его тело живое.
149
00:10:47,565 --> 00:10:52,320
У меня здесь нет устава,
но я почти уверен, что статья 479
150
00:10:52,445 --> 00:10:55,781
Уголовного кодекса говорит
что если он психически недееспособен,
151
00:10:55,906 --> 00:11:00,369
по приказу министра юстиции,
исполнение должно быть остановлено.
152
00:11:00,494 --> 00:11:02,455
В таком случае...
153
00:11:02,580 --> 00:11:06,667
у нас будут проблемы с выполнением
тот, кто без сознания.
154
00:11:07,835 --> 00:11:12,506
Если мы попытаемся казнить его еще раз,
мы нарушим закон.
155
00:11:12,923 --> 00:11:17,553
Почему ты не можешь казнить кого-то?
кто психически недееспособен?
156
00:11:18,012 --> 00:11:21,682
Вероятно, потому, что суть
это не просто лишить его жизни.
157
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
Осведомленность заключенного
своей вины
158
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
это то, что дает исполнение
его морально-этический смысл...
159
00:11:27,688 --> 00:11:29,982
хотя я не авторитет.
160
00:11:32,651 --> 00:11:35,613
Доктор,
он психически недееспособен?
161
00:11:35,738 --> 00:11:37,948
Да, полностью,
как вы можете видеть.
162
00:11:41,285 --> 00:11:45,039
Ошибки неизбежны
в этом направлении работы.
163
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Давайте на этом закончим.
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Мы просто собираемся сдаться?
165
00:11:56,884 --> 00:12:00,805
Доктор, делайте то, что должны
восстановить сознание.
166
00:12:01,222 --> 00:12:03,891
Да... хорошая идея!
167
00:12:04,767 --> 00:12:07,019
Мы восстанавливаем сознание...
168
00:12:07,144 --> 00:12:10,064
и заставить его осознать это снова
глубина его преступлений!
169
00:12:10,231 --> 00:12:13,025
Ты очень умный человек!
170
00:12:14,068 --> 00:12:16,737
- Пожалуйста, продолжайте.
- Прямо здесь?
171
00:12:16,904 --> 00:12:18,781
Это необходимо сделать.
172
00:12:18,906 --> 00:12:22,827
Я пришел констатировать смерть.
Я не взял с собой инструменты для восстановления жизни.
173
00:12:22,952 --> 00:12:26,622
Нельзя ли сделать искусственное дыхание,
как на утопленниках?
174
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
Он не утонул.
175
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
Он был казнен.
176
00:12:35,923 --> 00:12:37,466
Отойдите в сторону.
177
00:12:42,430 --> 00:12:45,266
Один, два...
178
00:12:45,391 --> 00:12:48,602
- Прекрати это.
- ...и выдохнуть...
179
00:12:48,769 --> 00:12:50,688
Стоп, я сказал!
180
00:12:50,813 --> 00:12:53,691
Мы пытаемся спасти ему жизнь!
181
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
Надзиратель, они пытаются его реанимировать
чтобы они могли убить его!
182
00:12:59,780 --> 00:13:02,950
Это происходит по вашему желанию.
- Ты вышел за рамки.
183
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Это приемлемо?
Почему ты позволяешь этому случиться?
184
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
И все во имя закона, да?
- Успокоиться!
185
00:13:11,125 --> 00:13:13,502
Доктор, пожалуйста, продолжайте.
186
00:13:13,627 --> 00:13:16,005
Давай —
«раз, два, раз, два»!
187
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
Ваша задача – оживить его.
188
00:13:18,674 --> 00:13:20,551
Один, два...
189
00:13:20,968 --> 00:13:22,595
Смотритель...
190
00:13:22,928 --> 00:13:26,974
Давайте сначала оживим его.
Исполнение – отдельная тема.
191
00:13:28,309 --> 00:13:30,811
«Там железная клетка…
192
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
полно спящих людей
который скоро может умереть».
193
00:13:35,149 --> 00:13:38,861
В колониях во время войны
194
00:13:38,986 --> 00:13:41,572
Я читал много странных историй.
195
00:13:42,781 --> 00:13:46,577
«Никто не знал,
разбудить этих людей или нет.
196
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
Если они проснутся, они почувствуют вкус
агония и ужас смерти».
197
00:13:52,500 --> 00:13:55,336
Один, два...
198
00:13:55,669 --> 00:14:02,468
«Наверное, лучше умереть
не зная этого ужаса».
199
00:14:03,469 --> 00:14:08,641
Но люди в этой истории
все проснулись.
200
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Почему это было?
201
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Для людей,
202
00:14:20,361 --> 00:14:23,781
смерть приходит, когда человек
сознательно принимает это.
203
00:14:24,949 --> 00:14:27,201
Еще было сказано следующее:
204
00:14:27,701 --> 00:14:30,955
«Что происходит
когда люди не принимают смерть?
205
00:14:32,122 --> 00:14:36,252
Некоторые надеются и пытаются
прорваться сквозь железную клетку».
206
00:14:37,461 --> 00:14:40,172
Не то чтобы я верил в такие вещи.
207
00:14:40,297 --> 00:14:44,843
Р НЕ ПРИНИМАЕТ
ЭТО ОН Р
208
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Он вернулся к жизни!
209
00:14:54,562 --> 00:14:57,147
Он был жив все это время.
Он никогда не умирал.
210
00:14:57,273 --> 00:14:59,650
Смотритель,
он пришел в сознание.
211
00:14:59,775 --> 00:15:02,486
Р, ты меня слышишь?
212
00:15:02,611 --> 00:15:06,198
Ты видишь меня?
Это руководитель образования.
213
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Он все еще вне этого.
214
00:15:08,576 --> 00:15:11,996
Давай просто поторопимся и сделаем
что нужно сделать.
215
00:15:12,121 --> 00:15:14,456
Капеллан,
начнем с молитвы?
216
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
Его душа теперь с Богом.
217
00:15:17,876 --> 00:15:22,298
Я не могу молиться за тело
у которого нет души!
218
00:15:24,133 --> 00:15:26,218
Не двигай его!
219
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Почему нет?
220
00:15:27,970 --> 00:15:30,639
Его глаза открыты.
Это значит, что он жив.
221
00:15:30,764 --> 00:15:34,268
Глаза – зеркало души.
Он скоро...
222
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Смотри, у нас нет
еще не нарушил ни одного закона.
223
00:15:37,354 --> 00:15:40,149
Давайте оставим это в том же духе.
224
00:15:40,566 --> 00:15:43,027
Возьмите с собой чаю и сладкие булочки.
225
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
Р, выпей чаю.
- Не слишком ли рано для этого?
226
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
Отец, если ты собираешься молиться,
почему бы не сделать это здесь?
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Знаешь...
228
00:16:10,346 --> 00:16:13,098
прежде чем я приступил к этой работе,
229
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Я разделял распространенное мнение
что ты можешь только
230
00:16:15,976 --> 00:16:19,480
казнить человека один раз,
и если ты облажаешься, он спасен.
231
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
Я думаю, это имеет смысл.
232
00:16:23,400 --> 00:16:25,569
Просто личное мнение,
конечно.
233
00:16:26,945 --> 00:16:28,989
Начальник образования...
234
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
он был необычайно спокоен,
не так ли?
235
00:16:34,870 --> 00:16:38,374
Что, если он пожалуется в следующий раз?
Это может быть проблемой.
236
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
Я сомневаюсь, что это произойдет.
237
00:16:40,501 --> 00:16:44,505
думаю он признает свою вину
и умереть достойно.
238
00:16:46,340 --> 00:16:48,967
Что, если он скажет
он не хочет умирать?
239
00:16:49,093 --> 00:16:51,345
Его тело уже
явно отказался!
240
00:16:51,470 --> 00:16:55,849
Но тело и душа есть,
ты знаешь, что-то вроде...
241
00:16:56,517 --> 00:16:59,603
И если его душа откажется,
вы остановите казнь?
242
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
Конечно, нет!
243
00:17:01,480 --> 00:17:05,776
Его душа приняла свою судьбу.
Он позволил себе завязать глаза!
244
00:17:05,901 --> 00:17:09,655
Это было раньше.
Но это не тот же Р.
245
00:17:09,780 --> 00:17:12,116
Душа Р покинула этот мир.
246
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
Даже если он выздоровеет,
Души Р. не будет.
247
00:17:16,036 --> 00:17:19,957
Это не будет R, который совершил
преступления и признал свою вину.
248
00:17:22,543 --> 00:17:26,130
Действительно. душа Р.
уже покинул этот мир.
249
00:17:26,255 --> 00:17:30,175
Даже если он проснется,
Души Р. не будет.
250
00:17:32,052 --> 00:17:35,139
Что бы ни случилось,
этот парень не Р!
251
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
Почему ты не умер
как ты должен был?
252
00:17:39,309 --> 00:17:40,978
Начальник службы безопасности!
253
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
Р, это я,
начальник образования.
254
00:17:45,315 --> 00:17:47,943
У нас было много приятных разговоров!
255
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
Начальник образования.
256
00:17:50,320 --> 00:17:51,572
Вы меня поняли!
257
00:17:51,739 --> 00:17:53,198
Давно не виделись.
258
00:17:53,323 --> 00:17:56,452
Смотритель! Он меня понял!
Он узнал меня!
259
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Смотреть!
260
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
- Где я?
- Надзиратель!
261
00:18:01,832 --> 00:18:05,335
Это твоя работа.
Четко скажите ему, где он находится.
262
00:18:05,878 --> 00:18:08,338
Сказать ему ясно?
263
00:18:09,548 --> 00:18:11,550
Подожди, теперь я вижу.
264
00:18:11,759 --> 00:18:14,511
Если он знает, кто он, то...
265
00:18:16,472 --> 00:18:18,265
Это просто!
266
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Скажи мне свое имя.
267
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Ты Р.
268
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
Ваше имя Р!
269
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
Где я?
270
00:18:37,659 --> 00:18:40,329
Доктор, можем ли мы
заставить его встать?
271
00:18:40,454 --> 00:18:43,749
Думаю, это его не убило бы.
На ваше усмотрение.
272
00:18:44,500 --> 00:18:46,627
Эй, Р...
273
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
ты его знаешь, да?
274
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Он надзиратель.
275
00:18:51,298 --> 00:18:54,134
Смотритель,
мы давно не разговаривали
276
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Он говорит чушь!
277
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Мы должны сделать его
вспомни, кто он.
278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Он даже не знает своего имени.
279
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Позвольте мне.
280
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Вас казнили здесь.
281
00:19:15,823 --> 00:19:17,991
- Начальник службы безопасности.
- Да?
282
00:19:19,535 --> 00:19:21,370
Нет, неважно.
283
00:19:25,165 --> 00:19:29,795
Я бы хотел, чтобы он помнил
все с начала.
284
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
Должен быть лучший способ.
285
00:19:33,215 --> 00:19:37,344
Мы должны заставить его вспомнить
самые необходимые вещи...
286
00:19:37,845 --> 00:19:39,555
вот так.
287
00:19:41,682 --> 00:19:45,978
Доктор, что это за медицинский термин?
для этого условия?
288
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
Как я уже говорил,
умственная недееспособность.
289
00:19:48,647 --> 00:19:50,649
Как долго он поправится?
290
00:19:50,774 --> 00:19:52,276
Я не могу знать.
291
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
Это не типичный случай
эмоциональной травмы.
292
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Я никогда не читал никаких тематических исследований
амнезии после неудачной казни.
293
00:19:59,533 --> 00:20:01,869
Этого нет ни в одной из ваших книг?
294
00:20:02,870 --> 00:20:07,416
Господин прокурор, нам ждать?
пока он не восстановит умственные способности?
295
00:20:07,541 --> 00:20:11,211
Что бы ты ни делал,
вы все должны быть согласны.
296
00:20:15,883 --> 00:20:18,677
Смотритель, я сделаю все возможное
297
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
вернуть Р. в прежнее состояние.
298
00:20:21,305 --> 00:20:22,931
Его прежнее «я»?
299
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
Вернуть душу, призванную к Богу?
Это святотатство!
300
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
Возможно, ты прав,
301
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
но я делаю это
из человеческой доброты.
302
00:20:32,190 --> 00:20:34,443
Это от любви!
Наверняка ты —
303
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
Это была твоя работа
евангелизировать и назидать его!
304
00:20:37,154 --> 00:20:39,698
Так что, может быть, ты мог бы,
вроде как -
305
00:20:39,823 --> 00:20:44,077
Я не могу проповедовать душу
это уже освящено.
306
00:20:44,578 --> 00:20:47,497
Это как лить воду
в фонтан...
307
00:20:47,623 --> 00:20:50,834
хотя я сомневаюсь во всех вас
бы понял.
308
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
Это как заразиться гонореей
к сифилитику.
309
00:20:57,758 --> 00:21:00,844
Р, ты помнишь это утро?
310
00:21:01,178 --> 00:21:04,806
Ты как обычно встал в 6:20
и позавтракал.
311
00:21:07,601 --> 00:21:09,811
У тебя было рагу на соевом бульоне,
помнишь?
312
00:21:10,354 --> 00:21:13,315
Ты сказал благодать
и съел все до последнего кусочка.
313
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Затем вы читаете,
как ты делаешь каждый день,
314
00:21:16,193 --> 00:21:18,946
а потом они пришли за тобой.
315
00:21:19,071 --> 00:21:22,741
Они пришли за тобой в 9 утра.
316
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
Помнишь?
Они пришли за тобой.
317
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
Начальник образования,
что ты делаешь в эти дни?
318
00:21:29,331 --> 00:21:31,792
Зачитай ему решение суда.
319
00:21:31,959 --> 00:21:34,461
Конечно!
Я забыл об этом.
320
00:21:34,586 --> 00:21:36,838
Где это?
- Это оно?
321
00:21:36,964 --> 00:21:38,757
Спасибо!
322
00:21:42,302 --> 00:21:45,180
«Вердикт:
Что касается подсудимого Р.
323
00:21:45,806 --> 00:21:50,310
фабричный рабочий, обвиняемый в изнасиловании,
смертельное изнасилование и убийство».
324
00:21:50,435 --> 00:21:53,271
Р, ты понимаешь?
Это о тебе.
325
00:21:53,647 --> 00:21:55,691
«После рассмотрения
версия обвинения,
326
00:21:55,816 --> 00:21:58,652
суд опускает руки
следующий вердикт:
327
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
виновен, приговорен к смертной казни».
328
00:22:00,904 --> 00:22:02,906
Казнь
уже проведено!
329
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
«Один карманный нож Фудзимару.
настоящим конфискуется».
330
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
Где я?
331
00:22:09,204 --> 00:22:12,332
Будь хорошим спортсменом
и опомнись!
332
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Это не сработает.
333
00:22:15,836 --> 00:22:19,673
Доктор, должен быть лучший способ.
- Неа.
334
00:22:19,840 --> 00:22:22,801
Не будьте легкомысленными!
Вы безответственны.
335
00:22:22,926 --> 00:22:24,678
Если вы настаиваете:
336
00:22:24,845 --> 00:22:27,806
Если слова не помогут,
заставить его тело запомнить.
337
00:22:28,765 --> 00:22:30,892
Его тело?
338
00:22:32,853 --> 00:22:36,440
Так что, если я придушу его вот так...
339
00:22:36,982 --> 00:22:39,359
Эй, не переусердствуйте!
340
00:22:41,194 --> 00:22:46,241
Тем не менее, используя свою телесную память
может быть ответ.
341
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Начальник образования...
342
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
тело!
343
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
Чтобы тело помнило —
344
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Слушай!
345
00:22:56,543 --> 00:23:00,380
«Я убил человека. Я виновен».
346
00:23:00,505 --> 00:23:03,133
Просто заставь его сказать это.
347
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
Я постараюсь.
348
00:23:09,389 --> 00:23:12,267
Р, ты помнишь?
349
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
Ты задушил ее вот так.
350
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Попробуйте.
351
00:23:18,065 --> 00:23:20,233
Не так уж и сложно! Ты убьешь меня!
352
00:23:23,945 --> 00:23:27,199
Вспомни ощущения,
текстура —
353
00:23:27,616 --> 00:23:29,951
хотя это была девочка, конечно.
354
00:23:30,077 --> 00:23:32,621
Хорошо? Теперь ты помнишь?
355
00:23:34,247 --> 00:23:36,041
Начальник образования...
356
00:23:36,166 --> 00:23:38,418
это было целую вечность.
С тобой все в порядке?
357
00:23:38,585 --> 00:23:43,215
Что? Ты сказал до свидания
несколько часов назад и ушел умирать!
358
00:23:43,340 --> 00:23:47,010
Не кричи на него
если вы хотите, чтобы он выздоровел.
359
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Вы должны не торопиться,
веди его за руку.
360
00:23:51,139 --> 00:23:53,433
Опишите каждую конкретную деталь.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,185
Что с тобой не так?
362
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Ты наслаждаешься всем этим.
363
00:23:57,813 --> 00:24:00,190
Твои слова дьявола.
364
00:24:00,315 --> 00:24:03,693
Сатана обитает в вашем сердце.
Вы хотите этого.
365
00:24:03,819 --> 00:24:07,280
Ты сказал, что покажешь им, как,
и теперь они это делают.
366
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
Вы все хотите попробовать
о том, каково это для Р.
367
00:24:11,785 --> 00:24:15,122
Но я не окажу помощь
к черту!
368
00:24:15,872 --> 00:24:19,000
Ты идешь по берегу
реки Аракава
369
00:24:19,126 --> 00:24:21,962
как прекрасное солнце
садится на другую сторону.
370
00:24:22,170 --> 00:24:25,132
Вы слышите сирену
с далекого завода.
371
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
Сейчас апрель. Свежая трава
растет у твоих ног.
372
00:24:28,009 --> 00:24:30,554
Вы отдохнули,
возвращаюсь домой из ванны.
373
00:24:30,679 --> 00:24:33,515
Речной бриз приятный
на твоей покрасневшей коже.
374
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
Это велосипед.
Вы едете на велосипеде.
375
00:24:38,645 --> 00:24:42,691
Ты звонишь в звонок, хотя ничейный
вокруг. Ваше сердце парит.
376
00:24:42,816 --> 00:24:46,695
Тебе 18,
и это чувственный весенний вечер.
377
00:24:49,322 --> 00:24:52,868
Видишь вдалеке девичью попку,
покачиваясь взад и вперед.
378
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
Это молодая женщина
на велосипеде.
379
00:24:55,245 --> 00:24:57,205
Вы решаете последовать за ней.
380
00:24:57,330 --> 00:24:58,999
Вы крутите педали сильнее.
381
00:24:59,166 --> 00:25:01,960
Ее волосы развеваются
на ветру.
382
00:25:02,085 --> 00:25:05,964
Ты приближаешься,
и ближе, и ближе.
383
00:25:06,506 --> 00:25:08,341
Вы рядом.
384
00:25:08,508 --> 00:25:11,344
Ее аромат доносится
к твоим ноздрям в ночном воздухе.
385
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
Аромат ее волос!
386
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
«Надеюсь, она переспит со мной».
387
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
я просто предполагаю
что ты думал.
388
00:25:19,227 --> 00:25:21,313
В любом случае, вы вырываете вперед
389
00:25:21,438 --> 00:25:24,316
и принеси
ваш велосипед остановился.
390
00:25:24,441 --> 00:25:26,985
Ты ждешь ее.
Она приближается.
391
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Темно.
392
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
Никого нет рядом.
393
00:25:31,031 --> 00:25:34,284
«Хорошо, давай сделаем это».
394
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
Ты хватаешь ее за шею.
- Что ты делаешь?
395
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Эй, ты девушка!
396
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Это не сработает
если ты не сыграешь роль!
397
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Я не читал протоколы суда.
398
00:25:48,298 --> 00:25:50,842
понятия не имею
как играть роль.
399
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
Как раз тогда, когда стало хорошо!
400
00:25:54,387 --> 00:25:56,723
Ты схватишь ее и прижмешь!
401
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
Ты крепко сжимаешь ее.
402
00:25:58,975 --> 00:26:02,229
Она мечется вокруг.
Твоя кожа касается ее.
403
00:26:02,437 --> 00:26:04,856
Ты чувствуешь ее дыхание
на твоей щеке.
404
00:26:04,981 --> 00:26:07,108
Немного пахнет кариесом.
405
00:26:07,234 --> 00:26:10,570
Ты хватаешь что-то мягкое...
грудь!
406
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
Мягкая женская грудь!
407
00:26:13,740 --> 00:26:15,450
Начальник образования...
408
00:26:15,575 --> 00:26:18,912
не заставляйте его делать всю работу.
Ты будь девушкой.
409
00:26:19,746 --> 00:26:21,831
Ладно, задуши меня.
410
00:26:23,583 --> 00:26:25,585
Меня душат!
411
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
Он протащил ее 50 футов.
Пожалуйста, перетащите меня.
412
00:26:28,755 --> 00:26:30,924
Р, смотри внимательно.
413
00:26:33,635 --> 00:26:36,012
И вот наступает половой акт.
414
00:26:38,014 --> 00:26:41,434
Ладно, половой акт окончен.
415
00:26:42,102 --> 00:26:45,105
Я пришел в сознание.
Я открываю глаза и говорю:
416
00:26:45,480 --> 00:26:48,275
"Я никому не скажу.
Пожалуйста, просто уходи».
417
00:26:50,110 --> 00:26:52,821
Посмотри на меня —
У меня есть жена и дети!
418
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Он не так встал!
419
00:26:55,782 --> 00:26:58,285
Вы должны искать
для вашей мыльницы!
420
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
Р, смотри внимательно.
421
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
Этот человек в белом — это ты.
422
00:27:03,999 --> 00:27:06,626
И другой мужчина,
хоть и приближается к пенсии,
423
00:27:06,793 --> 00:27:08,628
молодая женщина.
424
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
Посмотрите внимательно.
425
00:27:11,256 --> 00:27:13,425
Хорошо, продолжим.
426
00:27:13,550 --> 00:27:16,970
Я собираюсь бежать.
Ты поймаешь меня и оседлаешь меня.
427
00:27:17,429 --> 00:27:20,265
Помощь! Помощь!
428
00:27:20,598 --> 00:27:22,851
У вас должно быть намерение изнасиловать.
429
00:27:25,020 --> 00:27:26,646
С меня хватит.
430
00:27:26,813 --> 00:27:30,650
Мне нравится секс, но я не могу просто
иди и насилуй по требованию.
431
00:27:30,775 --> 00:27:33,153
Мы должны продолжать идти!
432
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Есть еще желающие попробовать?
433
00:27:35,655 --> 00:27:38,450
Начальник тюрьмы, вы не могли бы сделать это?
434
00:27:39,409 --> 00:27:43,079
я не против это сделать
если это часть работы, но...
435
00:27:44,998 --> 00:27:46,875
Капеллан...
436
00:27:47,459 --> 00:27:50,503
что ты делаешь,
вот так сидеть?
437
00:27:51,338 --> 00:27:54,341
Какие подчиненные
ты?
438
00:27:54,841 --> 00:27:58,136
я просто не вырезан
за такую работу!
439
00:27:59,304 --> 00:28:01,473
Идите сюда.
440
00:28:09,939 --> 00:28:12,484
Теперь ты чувствуешь себя как изнасилование, не так ли?
441
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
Я не читал отчет,
поэтому, пожалуйста, скажите мне, что делать.
442
00:28:23,203 --> 00:28:24,412
Так?
443
00:28:24,537 --> 00:28:27,123
«Он оседлал ее.
444
00:28:30,210 --> 00:28:33,505
Он перекрывает ей дыхательные пути
обеими руками.
445
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
Она теряет сознание.
446
00:28:36,591 --> 00:28:39,386
Он снова занимается
в насильственном половом акте.
447
00:28:41,888 --> 00:28:47,018
В течение короткого периода времени
она задохнулась».
448
00:28:50,021 --> 00:28:53,108
- А потом?
- На этом первое нарушение закончено.
449
00:28:53,233 --> 00:28:57,195
Р, вот так
ты убил человека!
450
00:28:57,612 --> 00:29:00,031
Ты убил кого-то
точно так же, как я только что сделал.
451
00:29:00,156 --> 00:29:04,035
Не делайте такие страшные лица.
Мы должны использовать убеждение.
452
00:29:04,160 --> 00:29:07,205
Но он все еще не кажется
понять что-либо.
453
00:29:07,622 --> 00:29:09,249
Начальник образования...
454
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
вам следует провести исследование
подготовиться к таким случаям.
455
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Тем временем, давайте
разыграть второе преступление?
456
00:29:16,589 --> 00:29:19,592
Ах да,
инцидент на реке Комацугава?
457
00:29:19,759 --> 00:29:23,179
Это верно.
В этом и заключалась суть дела.
458
00:29:23,763 --> 00:29:26,891
Начальник службы безопасности, давайте начнем.
- Подождите минуту.
459
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
Если он и этого не помнит,
у нас нет вариантов.
460
00:29:30,812 --> 00:29:33,440
R только совершено
эти два преступления, да?
461
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Верно.
462
00:29:35,483 --> 00:29:41,448
Это все стало слишком много
для обычных мужчин, таких как мы.
463
00:29:43,241 --> 00:29:44,784
Подождите минуту.
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,788
Отец Р. воспитал его католиком,
465
00:29:48,955 --> 00:29:53,460
и он только стал более набожным
когда он столкнулся со смертью.
466
00:29:54,169 --> 00:29:56,629
Сынок, ты Р?
467
00:30:01,050 --> 00:30:03,636
Видите ли, он не Р.
468
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
Души Р. больше нет в нем.
469
00:30:07,140 --> 00:30:10,852
Если у него нет души Р,
ты не можешь сказать, что он Р.
470
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
И конечно
вы не можете его казнить.
471
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
Преступление – это дело души.
472
00:30:17,442 --> 00:30:20,653
Тело наказано
на месте души.
473
00:30:21,154 --> 00:30:25,283
Если нет души,
вы не можете наказать тело.
474
00:30:25,742 --> 00:30:28,495
Вы бы на самом деле не
наказать за преступление.
475
00:30:28,620 --> 00:30:30,413
Поэтому ты —
476
00:30:36,336 --> 00:30:38,338
Вы понимаете.
477
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Ты просто притворяешься, что нет.
478
00:30:42,050 --> 00:30:44,969
Это правда.
Вы действительно Р.
479
00:30:45,637 --> 00:30:49,390
Ты Р, но притворяешься тупым.
Вы пытаетесь нас обмануть.
480
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
Это все игра.
481
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
Это Р!
482
00:30:54,020 --> 00:30:58,149
Конечно, если его близкие родственники
видели его, они бы тоже так сказали.
483
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
И все же...
484
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Ты просто симулируешь амнезию?
485
00:31:05,490 --> 00:31:08,159
Вы пытаетесь нас обмануть?
486
00:31:08,368 --> 00:31:11,287
Начальник, как твои дела сегодня?
487
00:31:11,412 --> 00:31:14,582
Может ли кто-нибудь даже притвориться
быть таким глупым?
488
00:31:14,707 --> 00:31:16,668
Я не знаю, но...
489
00:31:17,669 --> 00:31:20,797
если это все просто игра,
490
00:31:20,922 --> 00:31:23,174
и он продолжает это бесконечно —
491
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Постоянное психическое нарушение
492
00:31:25,426 --> 00:31:27,929
означает постоянное пребывание
исполнения.
493
00:31:28,429 --> 00:31:30,765
Военные преступники
использовал тот же трюк.
494
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
Давай завяжем его петлей
495
00:31:35,478 --> 00:31:38,231
и посмотрим, будет ли он продолжать в том же духе.
496
00:31:38,439 --> 00:31:40,108
Отойдите в сторону.
497
00:31:42,819 --> 00:31:45,321
Бог забрал его душу...
498
00:31:46,364 --> 00:31:49,367
следовательно, это не Р.
499
00:31:51,619 --> 00:31:56,165
Но если бы его душа все еще была здесь...
500
00:31:57,333 --> 00:31:59,419
Что бы это значило для Бога?
501
00:31:59,586 --> 00:32:02,547
- Это значило бы -
- Его не существует!
502
00:32:04,424 --> 00:32:07,760
О Господь, я усомнился в Тебе!
503
00:32:10,597 --> 00:32:15,435
Приди сейчас, даже Бог
иногда портит время.
504
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Замолчи!
Что вы знаете о Боге?
505
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Как и я, Р. верил.
506
00:32:25,403 --> 00:32:27,363
Ты Р?
507
00:32:29,532 --> 00:32:31,784
Нет, ты не можешь быть.
508
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Он действительно не Р!
509
00:32:34,078 --> 00:32:37,457
R или нет, играешь или нет,
Я устал от всего этого!
510
00:32:37,582 --> 00:32:39,792
Пожалуйста, дайте приказ к исполнению.
511
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
Убийца!
512
00:32:42,211 --> 00:32:46,299
Убить его, если он не R.
было бы бессмысленным убийством.
513
00:32:46,633 --> 00:32:50,970
Это ты сказал, что он играет!
Это ты богохульствовал!
514
00:32:51,095 --> 00:32:54,223
Надзиратель, я не могу работать
с таким капелланом!
515
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
Я тоже не могу быть частью этого!
516
00:33:05,151 --> 00:33:07,028
Почему ты уходишь?
517
00:33:07,153 --> 00:33:09,656
Он не Р,
а ты пытаешься его убить!
518
00:33:09,781 --> 00:33:13,117
Бог осуждает это.
Я не могу оставаться среди безбожников.
519
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
Меня не волнует, что думает Бог.
Вы обязаны находиться в здании.
520
00:33:17,413 --> 00:33:25,413
R ВОСПРИНИМАЕТ R, ЧТОБЫ БЫТЬ
ОТДЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК
521
00:33:27,715 --> 00:33:32,261
«Второе нарушение:
17 августа, около 18:00.
522
00:33:32,387 --> 00:33:35,515
Ответчик решает
пойти купаться в бассейн.
523
00:33:36,099 --> 00:33:41,354
По дороге он покупает
карманный нож Фудзимару
524
00:33:41,479 --> 00:33:45,566
заменить тот, который он одолжил
от своего младшего брата и проиграл.
525
00:33:46,359 --> 00:33:49,320
Он излагает
для средней школы Комацугава,
526
00:33:49,445 --> 00:33:52,949
который он посещает,
находится в том же отделении.
527
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
Он случайно поднимается на крышу
школьного здания.
528
00:33:58,705 --> 00:34:04,043
Он случайно увидел Б, 16-летнего подростка.
ученица заочного отделения 11 класса.
529
00:34:04,210 --> 00:34:08,923
Она сидит одна на бетонной плите
рядом со школьным резервуаром для воды,
530
00:34:09,048 --> 00:34:11,008
чтение книги.
531
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Он начинает с ней разговаривать.
532
00:34:13,386 --> 00:34:16,180
Он вдруг вспоминает
у него есть нож.
533
00:34:16,305 --> 00:34:21,144
Он видит, что вокруг никого нет.
Он чувствует плотское желание.
534
00:34:23,187 --> 00:34:27,567
Он решает угрожать Б.
ножом и изнасиловать ее.
535
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
Чувствуя себя неловко,
она начинает вставать.
536
00:34:31,654 --> 00:34:34,323
Он хватает ее за правую руку
своей левой.
537
00:34:34,449 --> 00:34:38,077
Он открывает нож в правой руке
и говорит: «Иди сюда».
538
00:34:38,494 --> 00:34:39,579
Иди сюда!
539
00:34:39,704 --> 00:34:43,040
«Вздрогнув, говорит она,
«Что ты делаешь?»
540
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
Что ты делаешь?
541
00:34:45,209 --> 00:34:47,253
«Она пытается убежать,
542
00:34:47,420 --> 00:34:51,591
но он не отпускает и тащит ее
до основания часовой башни».
543
00:34:51,758 --> 00:34:52,925
Вон там!
544
00:34:53,092 --> 00:34:56,763
«Она борется и кричит,
«Что ты делаешь?
545
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Пожалуйста, просто убей меня».
546
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Что ты делаешь?
Пожалуйста, просто убей меня!
547
00:35:01,434 --> 00:35:03,936
«Ее крики заставляют его бояться, что…»
548
00:35:04,103 --> 00:35:06,856
Ты должен сказать им
ты не Р.
549
00:35:06,981 --> 00:35:09,275
Скажи, что тебе не следует здесь находиться.
550
00:35:10,943 --> 00:35:13,988
- Продолжать.
- Что ты делаешь?
551
00:35:15,239 --> 00:35:19,118
Он говорит, что он не Р.
Продолжайте. Скажи ему.
552
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Скажи мне что?
Ты Р.
553
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Это ты там.
554
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
Это преступление Р.
555
00:35:26,709 --> 00:35:28,795
Ты понимаешь, не так ли, Р?
556
00:35:30,004 --> 00:35:32,340
- Что значит Р?
- Молодец!
557
00:35:32,465 --> 00:35:33,633
Начальник образования!
558
00:35:34,050 --> 00:35:38,179
Р — твое имя.
559
00:35:38,638 --> 00:35:40,723
На самом деле это корейское имя.
560
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Ты Р, кореец.
Понимать?
561
00:35:44,560 --> 00:35:47,063
Знаешь ли ты, сколько тебе лет?
562
00:35:47,855 --> 00:35:49,649
Тебе 22.
563
00:35:49,816 --> 00:35:53,486
Вы совершили эти преступления в 18 лет.
и с тех пор находятся в тюрьме.
564
00:35:53,653 --> 00:35:55,571
Помнить?
565
00:35:55,822 --> 00:35:59,659
Вы использовали
японское имя К,
566
00:35:59,826 --> 00:36:02,662
но твое настоящее имя Р.
Ты кореец.
567
00:36:04,121 --> 00:36:07,083
- Что такое кореец?
- Что такое...
568
00:36:07,875 --> 00:36:11,546
Что это за вопрос?
- Объясни ему.
569
00:36:11,671 --> 00:36:13,673
Как мне это объяснить?
570
00:36:13,798 --> 00:36:17,218
Если бы он был негром
или какой-то другой расы, было бы проще.
571
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
Как я могу это объяснить?
572
00:36:19,512 --> 00:36:23,182
Как можно проще.
Это вопрос расы.
573
00:36:25,560 --> 00:36:29,021
Мы в Японии, и все
здесь родился в Японии.
574
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
Мы японцы.
575
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Ты тоже родился здесь,
576
00:36:33,192 --> 00:36:37,238
но ваши люди родились на Корейце
полуостров, так что ты кореец.
577
00:36:37,363 --> 00:36:39,699
Что это за объяснение?
578
00:36:39,824 --> 00:36:43,286
Вы должны объяснить
нации и этнические группы.
579
00:36:43,411 --> 00:36:45,872
Нации и этнические группы?
580
00:36:46,539 --> 00:36:49,750
Что касается вашей нации,
ты гражданин Южной Кореи.
581
00:36:49,876 --> 00:36:52,128
Ваша этническая группа – корейцы.
582
00:36:52,253 --> 00:36:54,463
Это слишком сложно!
583
00:36:54,589 --> 00:36:58,926
Для нас, японцев, вы корейцы,
неважно как страна называется.
584
00:36:59,385 --> 00:37:01,637
Так ты кореец,
585
00:37:01,762 --> 00:37:04,390
и я японец,
и это все.
586
00:37:04,515 --> 00:37:07,935
Ты кореец
который изнасиловал и убил двух девочек.
587
00:37:08,394 --> 00:37:09,770
Почему?
588
00:37:09,896 --> 00:37:14,150
Разве ты не знаешь? Плотское желание
заставило тебя хотеть их изнасиловать!
589
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
Что такое изнасилование?
590
00:37:16,444 --> 00:37:18,446
Что такое изнасилование?
591
00:37:18,821 --> 00:37:20,615
Это, эээ...
592
00:37:21,824 --> 00:37:25,703
Ты видишь девушку на вокзале,
красивая и грудастая, с покачивающейся задницей.
593
00:37:25,828 --> 00:37:29,415
Ты хочешь взять ее сзади.
Это случилось с тобой, да?
594
00:37:29,582 --> 00:37:32,043
Когда ты действительно это сделаешь,
это изнасилование —
595
00:37:33,586 --> 00:37:37,006
Я не чувствовал этого
я в возрасте.
596
00:37:37,131 --> 00:37:40,426
Это все может быть
как-то слишком абстрактно.
597
00:37:40,968 --> 00:37:44,931
Может ли кто-нибудь из вас, молодые люди,
дать более понятное объяснение?
598
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Изнасиловать женщину —
599
00:37:54,065 --> 00:37:55,691
Слушай, ты...
600
00:37:56,567 --> 00:37:59,528
ты просто притворяешься
не знать, да?
601
00:37:59,654 --> 00:38:01,405
Ты преступник!
602
00:38:01,530 --> 00:38:03,908
Вы были осуждены
на смерть за убийство.
603
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Признайтесь!
604
00:38:05,660 --> 00:38:08,537
Ты Р, не так ли?
Скажи да!
605
00:38:09,622 --> 00:38:11,248
Ты не Р.
606
00:38:11,374 --> 00:38:13,501
Молчи!
Мы приближаемся!
607
00:38:13,626 --> 00:38:15,503
Хватит притворяться! Ты Р!
608
00:38:15,628 --> 00:38:17,838
- Это не так!
- Ты!
609
00:38:17,964 --> 00:38:19,966
- Нет!
- Является!
610
00:38:20,549 --> 00:38:22,843
Можете ли вы доказать, что он есть?
611
00:38:23,886 --> 00:38:26,222
Можно, сэр?
612
00:38:29,433 --> 00:38:31,727
Смотри, Р! Это ты!
613
00:38:32,645 --> 00:38:35,731
«Боясь, что она опознает его,
614
00:38:35,856 --> 00:38:40,778
он убил ее, а потом решил
удовлетворить свои желания, изнасиловав ее».
615
00:38:40,903 --> 00:38:44,281
Я не могу дышать!
Не забывайте, что у меня высокое кровяное давление!
616
00:38:45,074 --> 00:38:47,368
Вы не можете убить такого человека.
617
00:38:47,493 --> 00:38:50,037
- Тогда ты попробуй.
- Все в порядке.
618
00:38:51,831 --> 00:38:53,624
Капеллан...
619
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
ты не можешь быть единственным
не участвую!
620
00:39:01,507 --> 00:39:04,844
«Схватив ее за шею
левой рукой,
621
00:39:04,969 --> 00:39:11,017
он тянет ее вниз, затем начинает
душил ее обеими руками.
622
00:39:11,142 --> 00:39:16,105
Когда она приближается к смерти, он несет ее
за защитной стенкой паропроводов,
623
00:39:16,230 --> 00:39:19,525
затем оседлал ее
и снова начинает ее душить,
624
00:39:19,650 --> 00:39:26,073
на этот раз с помощью полотенца для рук
как лигатура, пока она не истечет.
625
00:39:27,324 --> 00:39:32,788
Убив ее,
он ее насилует».
626
00:39:33,247 --> 00:39:36,042
Вы внимательно смотрели
на этот раз, да?
627
00:39:36,375 --> 00:39:39,920
Вот как ты убил
и изнасиловал девушку.
628
00:39:41,047 --> 00:39:44,216
Кажется, это работает.
Продолжайте пытаться. Еще один толчок.
629
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
Понимать?
630
00:39:46,677 --> 00:39:50,014
Ваше плотское желание
заставил тебя сделать эти вещи.
631
00:39:50,639 --> 00:39:52,641
Что такое плотское желание?
632
00:39:56,896 --> 00:40:01,192
Это инстинкт, который заставляет мужчин
хочу что-то сделать с женщинами.
633
00:40:01,317 --> 00:40:03,402
Если вы последуете этому инстинкту —
634
00:40:03,903 --> 00:40:06,864
Ну, нет ничего плохого
с этим как таковым,
635
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
но только
между мужьями и женами,
636
00:40:09,492 --> 00:40:11,452
и любовники, я думаю, тоже.
637
00:40:11,577 --> 00:40:13,913
В любом случае, если мужчина
следует своим инстинктам
638
00:40:14,080 --> 00:40:16,749
с женщиной
с кем нельзя —
639
00:40:18,250 --> 00:40:20,044
Плотские желания...
640
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
извращенные инстинкты...
641
00:40:22,588 --> 00:40:24,757
сексуальные инстинкты преступников —
642
00:40:25,299 --> 00:40:29,929
Но следуя своим сексуальным инстинктам
именно это делает их преступниками.
643
00:40:30,971 --> 00:40:34,016
Во всяком случае, обычно у человека есть
подходящего партнера.
644
00:40:34,141 --> 00:40:36,102
В вашем случае вы этого не сделали.
645
00:40:36,268 --> 00:40:39,438
В конце концов, ты кореянка.
и ваше окружение и семья —
646
00:40:39,605 --> 00:40:41,816
Даже отложив в сторону
корейская часть,
647
00:40:41,941 --> 00:40:45,111
у тебя был бедный дом
и неблагополучная семейная жизнь.
648
00:40:45,277 --> 00:40:47,196
Что такое семья?
649
00:40:47,321 --> 00:40:52,618
Ну давай же! Это отец, мать,
и дети, все живут вместе.
650
00:40:52,743 --> 00:40:54,829
Допустим, я твой отец.
651
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
Помогите мне, пожалуйста, Страж.
652
00:40:58,457 --> 00:41:01,293
Это моя жена — твоя мать.
653
00:41:01,418 --> 00:41:03,295
Сюда, пожалуйста.
654
00:41:05,172 --> 00:41:07,174
У тебя был старший брат, да?
655
00:41:07,299 --> 00:41:09,802
У тебя было много братьев и сестер!
656
00:41:10,302 --> 00:41:12,346
Сколько их было?
657
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Во всяком случае, много.
658
00:41:14,473 --> 00:41:17,143
Вот грязная комната,
80 квадратных футов.
659
00:41:18,227 --> 00:41:21,480
Все сгрудились
вокруг Отца и Матери.
660
00:41:21,647 --> 00:41:25,151
Начальник службы безопасности, заходите.
Ты Р.
661
00:41:30,239 --> 00:41:31,991
Хотя бы скажи: «Я дома».
662
00:41:32,950 --> 00:41:34,535
Я дома.
663
00:41:34,660 --> 00:41:37,288
Твой отец сегодня снова пьян.
664
00:41:37,413 --> 00:41:41,041
Это плохая окружающая среда.
Родители ссорятся, братья и сестры ссорятся.
665
00:41:43,252 --> 00:41:47,339
Дорогой, не пей просто так. Получите работу.
Я работаю дома —
666
00:41:47,506 --> 00:41:49,008
Нет, Страж.
667
00:41:49,133 --> 00:41:51,218
Его мать была немой.
668
00:41:51,677 --> 00:41:53,762
Ты снова пьешь, пап?
669
00:41:53,888 --> 00:41:57,766
Я ничего не могу с этим поделать. У меня нет работы.
В моей жизни нет радости.
670
00:41:57,892 --> 00:42:01,145
не могу войти в роль
если ты не будешь вести себя более по-корейски.
671
00:42:01,270 --> 00:42:02,771
Хорошо.
672
00:42:02,897 --> 00:42:05,065
Какое удовольствие в жизни, если не пить?
673
00:42:05,191 --> 00:42:07,610
Нам даже еды не хватает!
674
00:42:08,152 --> 00:42:11,322
Ребенок не должен
поговори с родителем!
675
00:42:11,447 --> 00:42:13,782
Где ты вообще был?
676
00:42:13,908 --> 00:42:15,868
Ты снова воруешь?
677
00:42:16,118 --> 00:42:18,913
- Что он делал?
- Вечерняя школа!
678
00:42:19,038 --> 00:42:22,750
- Я был в ночном универе—
- Школа, а не университет!
679
00:42:22,875 --> 00:42:25,544
Я посещал вечерние занятия
в средней школе.
680
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
Что мне теперь делать?
681
00:42:27,504 --> 00:42:31,634
Возьмите украденную книгу
из кармана и прочитать.
682
00:42:32,092 --> 00:42:34,720
Наверное, Достоевский или Гете.
683
00:42:35,387 --> 00:42:37,556
Теперь понятно?
684
00:42:37,681 --> 00:42:39,475
Это была твоя семья.
685
00:42:39,600 --> 00:42:42,228
Ты преуспел
несмотря на твое воспитание.
686
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
Ты был хорошим учеником
для корейца.
687
00:42:44,521 --> 00:42:46,732
Вы были избраны
президент студенческого совета.
688
00:42:46,899 --> 00:42:49,401
Помнишь, говорил мне
об этом?
689
00:42:49,526 --> 00:42:52,196
Вы выиграли в своей школе
конкурс дебатов в 13 лет
690
00:42:52,321 --> 00:42:54,782
и занял третье место в округе.
691
00:42:55,282 --> 00:42:59,078
«Линкольн родился бедным
в бревенчатом домике,
692
00:42:59,245 --> 00:43:02,998
но он превзошел все шансы и стал
президент Соединенных Штатов!»
693
00:43:03,207 --> 00:43:05,459
Хорошо, я не уверен
это помогает.
694
00:43:05,834 --> 00:43:08,087
В любом случае, ты работал
на фабрике весь день,
695
00:43:08,254 --> 00:43:11,257
и ваше желание учиться
заставил тебя пойти в вечернюю школу.
696
00:43:11,382 --> 00:43:13,926
Вы читаете всех великих писателей.
697
00:43:14,093 --> 00:43:17,972
Ты мог бы продолжить
в вечерний колледж и на лучшую работу.
698
00:43:18,097 --> 00:43:20,099
И если бы ты закончил учебу,
699
00:43:20,224 --> 00:43:23,143
ты мог бы взять
экзамен на государственную службу.
700
00:43:24,395 --> 00:43:28,774
Начальник службы безопасности здесь следил
просто такой трудный путь!
701
00:43:33,404 --> 00:43:35,197
Что ты делаешь?
702
00:43:35,322 --> 00:43:39,618
Я слышал, что это шок
хорошо помогает при амнезии.
703
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
Это то, чему они тебя учат?
в вечернем колледже?
704
00:43:43,956 --> 00:43:47,418
Что вы думаете?
Должны ли мы сдаваться в ближайшее время?
705
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
Мы испробовали все.
706
00:43:50,170 --> 00:43:53,340
Просто дай мне еще немного времени.
707
00:43:57,553 --> 00:44:00,931
- Ваше мнение, сэр?
- На ваше усмотрение.
708
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
Моё усмотрение...
709
00:44:06,020 --> 00:44:08,731
я не вырезан
для такого дела!
710
00:44:08,856 --> 00:44:11,942
Начальник, я думаю
потребуется всего лишь еще один толчок.
711
00:44:12,651 --> 00:44:17,698
Я на грани восстановления
связь, которая была у нас с Р.
712
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Пожалуйста, будьте терпеливы.
713
00:44:21,785 --> 00:44:23,370
Р...
714
00:44:23,537 --> 00:44:27,583
мы с тобой были
как отец и сын, не так ли?
715
00:44:29,376 --> 00:44:32,338
Думаю, я понимаю.
716
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
Действительно?
717
00:44:36,717 --> 00:44:39,636
Вы понимаете!
Спасибо!
718
00:44:39,762 --> 00:44:43,390
Был кореец
из бедной семьи.
719
00:44:43,515 --> 00:44:44,683
Да!
720
00:44:44,808 --> 00:44:48,103
Поэтому он убил девушку и изнасиловал ее.
721
00:44:49,021 --> 00:44:52,107
Тогда его приговорили к смертной казни.
- Это верно!
722
00:44:52,691 --> 00:44:55,361
Спасибо тебе, Будда Амитабха.
723
00:44:56,111 --> 00:44:58,947
Человеческое доверие – прекрасная вещь!
724
00:44:59,865 --> 00:45:05,537
Я просто знал
ты бы понял!
725
00:45:06,789 --> 00:45:09,875
Уорден, ты его слышал?
726
00:45:11,543 --> 00:45:14,838
Хотели бы вы
твоя сладкая булочка сейчас?
727
00:45:15,381 --> 00:45:17,758
Зачем мне есть сладкую булочку?
728
00:45:17,883 --> 00:45:22,721
Ну, ты свободен не делать этого.
если ты не хочешь этого.
729
00:45:23,097 --> 00:45:25,766
Вы предпочитаете просто чай?
730
00:45:26,725 --> 00:45:28,560
Начнем?
731
00:45:28,727 --> 00:45:30,187
Да, давайте.
732
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Начальник образования,
начните службу, пожалуйста.
733
00:45:35,109 --> 00:45:37,528
Капеллан?
734
00:45:37,653 --> 00:45:39,196
Нет.
735
00:45:39,321 --> 00:45:42,116
Отлично!
Ты нам не нужен!
736
00:45:42,408 --> 00:45:44,993
Р, подойдет ли буддийская служба?
737
00:45:45,327 --> 00:45:47,204
Вы можете быть католиком,
738
00:45:47,329 --> 00:45:49,915
но у нас есть
душевная связь.
739
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
Бог, Будда —
какая разница?
740
00:45:52,543 --> 00:45:55,879
Я буду повторять Чистую Землю
Буддийская сутра, ясно?
741
00:45:56,004 --> 00:45:58,549
Тогда ты можешь умереть
с миром, да?
742
00:46:06,140 --> 00:46:12,104
Великий Татхагата
бесконечной жизни и безграничного света...
743
00:46:12,271 --> 00:46:15,941
Нет, никакого буддизма!
Никакого буддизма!
744
00:46:17,484 --> 00:46:19,945
Р! Я имею в виду, не-Р.
745
00:46:20,612 --> 00:46:22,781
Тебя собираются убить.
746
00:46:23,115 --> 00:46:27,119
Когда он закончит, тебе завяжут глаза.
и заставлю тебя стоять там.
747
00:46:27,995 --> 00:46:32,458
Они завяжут тебе шею и перевернутся
переключатель, и люк откроется.
748
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
Ваше тело будет качаться
туда и обратно.
749
00:46:34,877 --> 00:46:38,672
Петля задушит тебя.
Ты перестанешь дышать и умрешь.
750
00:46:39,465 --> 00:46:43,552
Вы хотите, чтобы вас убили?
Вы это принимаете?
751
00:46:44,219 --> 00:46:48,140
Просто скажите да или нет.
752
00:46:48,932 --> 00:46:50,309
Нет!
753
00:46:50,726 --> 00:46:54,354
О Господи, не-R говорит
он не хочет умирать!
754
00:46:55,981 --> 00:46:59,193
Я думал
ты все понял!
755
00:46:59,526 --> 00:47:02,279
Ты бедный молодой кореец.
756
00:47:03,238 --> 00:47:06,325
Ты изнасиловал и убил двух девушек.
757
00:47:06,492 --> 00:47:09,703
Это ты! Ты Р!
758
00:47:10,621 --> 00:47:12,664
Что случилось
этому человеку R?
759
00:47:12,831 --> 00:47:14,791
Ты идиот!
760
00:47:16,293 --> 00:47:19,171
Ты бессовестный трус,
761
00:47:19,296 --> 00:47:21,840
пытаюсь избежать наказания
за твои преступления!
762
00:47:22,466 --> 00:47:25,594
Вы отправили расческу жертвы
ее семье.
763
00:47:25,719 --> 00:47:28,263
Ты хвастался
в газеты и полицию!
764
00:47:28,388 --> 00:47:31,600
Вы назвали совершенные преступления искусством!
Вы не чувствовали раскаяния!
765
00:47:31,725 --> 00:47:33,560
У тебя нет совести!
766
00:47:34,186 --> 00:47:36,563
Ты злобный злодей,
хладнокровное животное!
767
00:47:36,688 --> 00:47:38,690
Ты называешь себя человеком?
768
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Ты хочешь сказать, что я Р?
769
00:47:42,444 --> 00:47:44,821
Я именно это и говорю!
770
00:47:47,699 --> 00:47:49,243
Действительно?
771
00:47:49,368 --> 00:47:52,371
Я вообще не чувствую себя R.
772
00:47:53,372 --> 00:47:55,958
Но вы все кажетесь
Я так убежден,
773
00:47:56,083 --> 00:47:58,627
так что, возможно, это правда.
774
00:47:59,962 --> 00:48:03,090
И все же я просто не могу в это поверить.
775
00:48:03,715 --> 00:48:07,302
Может быть, если бы я попытался сделать то, что
вы все повели себя...
776
00:48:07,427 --> 00:48:11,557
Р ПЫТАЕТСЯ БЫТЬ Р
777
00:48:20,649 --> 00:48:22,526
Да, прямо здесь!
778
00:48:22,651 --> 00:48:25,112
Есть дверь.
Вы открываете его.
779
00:48:30,450 --> 00:48:33,453
Ты домой с завода,
и ты голоден.
780
00:48:34,663 --> 00:48:37,082
Понял? Вперед, продолжать.
781
00:49:02,774 --> 00:49:06,236
Твои родители,
младший брат и три сестры
782
00:49:06,361 --> 00:49:08,697
съели всю еду.
783
00:49:10,907 --> 00:49:12,409
Теперь...
784
00:49:13,368 --> 00:49:14,995
злиться.
785
00:49:25,464 --> 00:49:27,215
Разозлись!
786
00:49:58,038 --> 00:50:00,082
Это не то, чего я ожидал.
787
00:50:00,207 --> 00:50:02,834
Твой старший брат
врывается,
788
00:50:03,001 --> 00:50:06,463
голодный и без гроша
после трехдневного отсутствия.
789
00:50:10,676 --> 00:50:13,595
Почему все выглядят такими мрачными?
790
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Я прихожу домой через три дня
и ничего не изменилось.
791
00:50:17,265 --> 00:50:20,185
Есть что-нибудь поесть?
- Конечно, нет.
792
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Ты меня не уважаешь?
793
00:50:23,021 --> 00:50:26,608
Р, рассердись!
Скажи: «Брат!»
794
00:50:31,697 --> 00:50:35,200
Вы видите несколько зерен риса
оставил в горшке.
795
00:50:38,787 --> 00:50:40,706
Р, бросайся на это!
796
00:50:55,220 --> 00:50:56,972
Прекрати!
797
00:51:00,726 --> 00:51:02,894
Ты сошел с ума?
798
00:51:04,229 --> 00:51:06,481
Не действуй по-крупному
когда ты приходишь домой разбитым!
799
00:51:06,606 --> 00:51:08,984
Ты, маленький отродье!
800
00:51:09,901 --> 00:51:12,821
Эй, не забывай, что ты кореец.
801
00:51:12,946 --> 00:51:16,450
Веди себя больше по-корейски,
больше сверху.
802
00:51:24,750 --> 00:51:26,752
И тут к нам присоединяется R!
803
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
Какой безнадежный беспорядок.
804
00:51:38,889 --> 00:51:40,849
Кто будет вытирать мочу?
805
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Мать должна это сделать.
Если хотите, смотритель.
806
00:51:46,104 --> 00:51:50,275
Твои яйца опухнут
за то, что на меня нассал!
807
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Почему ты!
808
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
Прекрати это.
809
00:52:14,424 --> 00:52:17,219
Не будь таким неряшливым!
Громче!
810
00:52:21,139 --> 00:52:22,724
Прекрати это.
811
00:52:30,982 --> 00:52:33,902
Ведешь себя масштабно, потому что ты уходишь.
в среднюю школу?
812
00:52:34,027 --> 00:52:35,862
В любом случае, это только неполный рабочий день.
813
00:52:36,988 --> 00:52:39,199
Я не останусь в таком доме!
814
00:52:39,324 --> 00:52:42,828
Сейчас я уйду со сцены.
Пожалуйста, продолжайте исполнять свои роли.
815
00:52:42,953 --> 00:52:45,705
- Ты, паршивец!
- Не расстраивайтесь по мелочам.
816
00:52:45,831 --> 00:52:49,125
- Хватит меня поучать!
- Сэкономьте немного денег, чтобы принести их домой.
817
00:52:50,001 --> 00:52:52,546
Это верно! Ударь его в ответ!
818
00:52:53,338 --> 00:52:56,091
Отец, войди и помоги
старший брат.
819
00:52:56,216 --> 00:53:00,136
Корейцы — строгие конфуцианцы.
Старшие всегда правы. Идти!
820
00:53:01,513 --> 00:53:03,765
Р, перестань.
821
00:53:04,015 --> 00:53:05,976
Сукин сын!
822
00:53:06,351 --> 00:53:09,062
- Какого черта ты делаешь?
- Он был...
823
00:53:09,479 --> 00:53:12,524
Ты никогда не бросаешь вызов старшим.
Понимать?
824
00:53:12,816 --> 00:53:14,818
Это очень важно.
825
00:53:17,279 --> 00:53:21,408
Я подумал, что важно
вопрос в том, сможем ли мы выжить или нет.
826
00:53:21,575 --> 00:53:24,661
- Ты смеешь бросать мне вызов, засранец?
- Я нет!
827
00:53:24,786 --> 00:53:26,746
Как мы можем продолжать жить?
828
00:53:27,372 --> 00:53:29,541
Что нам делать сейчас?
829
00:53:30,876 --> 00:53:33,461
Как мы воспитываем детей?
830
00:53:33,753 --> 00:53:36,089
Они еще маленькие.
831
00:53:36,464 --> 00:53:39,009
Это верно! Ты Р!
832
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
Ответь мне, пап.
833
00:53:41,052 --> 00:53:44,431
Мне 60.
Я уже слишком много работал.
834
00:53:44,890 --> 00:53:47,225
меня обманул флаер
предлагаю работу на железной дороге
835
00:53:47,392 --> 00:53:49,394
и приехал в Японию в 1918 году,
836
00:53:49,561 --> 00:53:52,522
работал на подводной шахте
в течение двух лет,
837
00:53:52,647 --> 00:53:55,817
затем сбежал и приехал в Токио.
Это было 40 лет назад.
838
00:53:56,276 --> 00:53:59,321
Я пережил великое землетрясение,
потом война.
839
00:54:00,530 --> 00:54:02,616
Столько всего произошло.
840
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
Мои рабочие дни закончились.
841
00:54:06,620 --> 00:54:11,583
Я буду пить и делать то, что мне нравится
пока я не присоединюсь к Христу.
842
00:54:12,042 --> 00:54:14,878
У тебя нет ничего
жаловаться.
843
00:54:16,713 --> 00:54:19,674
Пока ты пьешь,
у них нет еды, только вода.
844
00:54:19,799 --> 00:54:21,801
У них постоянный понос.
845
00:54:23,053 --> 00:54:25,055
Заткнись, тупой ребенок!
846
00:54:25,597 --> 00:54:30,477
Горы Чанбайшань
окрашенный кровью в красный цвет
847
00:54:30,602 --> 00:54:35,273
Красная кровь течет из банка в банк
реки Ялу
848
00:54:35,398 --> 00:54:38,693
Его славное имя навеки
Ким Ир Сен
849
00:54:38,818 --> 00:54:40,904
Прекрати!
Ты все испортишь!
850
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
Убирайся!
851
00:54:42,781 --> 00:54:45,867
Теперь вмешивается мать.
Ну давай же!
852
00:54:46,451 --> 00:54:48,078
Быстрый!
853
00:54:48,203 --> 00:54:50,455
Давай, разбей это.
854
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
Отец уходит,
мать плачет.
855
00:54:56,711 --> 00:54:59,047
Надзиратель, мать немая.
856
00:54:59,172 --> 00:55:02,467
Сделайте один из этих
типичные корейские вопли.
857
00:55:49,556 --> 00:55:53,018
Это не туалет.
Это для казни.
858
00:56:00,984 --> 00:56:02,902
Что это такое?
859
00:56:03,570 --> 00:56:05,363
Что ты делаешь?
860
00:56:05,488 --> 00:56:07,323
Это круглый червь.
861
00:56:15,373 --> 00:56:17,292
Он съел это!
Он съел круглого червя!
862
00:56:17,417 --> 00:56:20,628
R был более гигиеничен!
Прекрати!
863
00:56:20,754 --> 00:56:23,048
Давайте сделаем другую сцену.
864
00:56:26,301 --> 00:56:30,221
Хватит дома.
Перейдем к Комацугаве.
865
00:56:30,764 --> 00:56:33,058
Итак, моя часть окончена, да?
866
00:56:33,183 --> 00:56:36,853
- Не продолжим ли мы последнюю сцену?
- Думаю, ты прав.
867
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
Давай поговорим с R
со своими сестрами.
868
00:56:42,901 --> 00:56:44,444
Теперь начните.
869
00:56:46,488 --> 00:56:49,824
- Что это такое?
- Эм, брат...
870
00:56:50,075 --> 00:56:52,452
Попросите у него денег или чего-то еще.
871
00:56:52,786 --> 00:56:55,663
- Брат, дай мне денег.
- Зачем?
872
00:56:55,789 --> 00:56:59,667
Эм, э... на экскурсию.
873
00:56:59,793 --> 00:57:03,588
Ты хочешь пойти?
Тогда я отвезу тебя туда.
874
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Закройте глаза.
875
00:57:05,965 --> 00:57:08,093
Теперь иди.
876
00:57:08,301 --> 00:57:11,596
Мы выходим из автобуса
на станции Синкойва.
877
00:57:12,639 --> 00:57:15,767
Есть торговцы фруктами
влево
878
00:57:15,934 --> 00:57:18,561
и полицейская будка позади нас.
879
00:57:19,187 --> 00:57:21,689
Мы покупаем билеты
и поднимитесь по лестнице.
880
00:57:21,815 --> 00:57:23,441
Осторожный.
881
00:57:23,942 --> 00:57:25,777
Мы садимся в поезд.
882
00:57:28,321 --> 00:57:30,615
Мы проезжаем Хираи, Камейдо,
883
00:57:31,032 --> 00:57:33,743
Кинсичо, Рёгоку,
884
00:57:33,868 --> 00:57:36,579
Асакусабаси, Акихабара.
885
00:57:36,704 --> 00:57:39,374
Куда нам идти?
- Зоопарк.
886
00:57:39,499 --> 00:57:42,001
Хорошо, давай перенесём
на поезд до Уэно.
887
00:57:42,127 --> 00:57:44,003
Теперь мы в зоопарке.
888
00:57:44,129 --> 00:57:46,131
Ты видишь?
твои любимые животные?
889
00:57:46,256 --> 00:57:48,800
Нет, мои глаза закрыты.
890
00:57:49,217 --> 00:57:52,637
Хорошо, тогда пойдем
где-то это нигде.
891
00:57:52,804 --> 00:57:55,431
- Где-то негде?
- Это верно.
892
00:57:55,557 --> 00:57:57,809
Теперь ты можешь открыть глаза.
893
00:58:01,855 --> 00:58:04,607
Мы идем
вдоль красивого бульвара.
894
00:58:04,732 --> 00:58:07,193
Там большой книжный магазин
справа от нас,
895
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
очаровательный фруктовый магазин,
896
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
и ресторан соба.
897
00:58:11,823 --> 00:58:14,492
- Есть ли супермаркет?
- Здесь есть все.
898
00:58:14,659 --> 00:58:16,744
Но у нас нет денег.
899
00:58:17,328 --> 00:58:21,666
Но видишь, здесь можно взять
все, что вы хотите, бесплатно.
900
00:58:21,833 --> 00:58:23,918
Никто не присматривает за магазинами?
901
00:58:24,043 --> 00:58:25,503
Это верно.
902
00:58:25,628 --> 00:58:29,716
Это первая улица.
Следующая улица – сплошные дома.
903
00:58:29,841 --> 00:58:33,511
Все живут в роскошных домах.
- У них есть стереосистемы?
904
00:58:33,636 --> 00:58:38,057
Да, и телевизоры и холодильники.
Такие дома повсюду по улице.
905
00:58:38,183 --> 00:58:40,226
Наш дом
906
00:58:40,351 --> 00:58:42,562
третий справа.
907
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
Есть веранда
на втором этаже.
908
00:58:45,440 --> 00:58:48,943
Ты на веранде
в красивом кимоно.
909
00:58:49,068 --> 00:58:51,362
Но я здесь.
910
00:58:51,529 --> 00:58:53,531
Есть еще один ты,
911
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
и она стоит
на веранде.
912
00:58:56,868 --> 00:58:58,745
Это странно.
913
00:59:00,371 --> 00:59:02,207
Разве это не весело?
914
00:59:02,540 --> 00:59:04,626
Это совсем не весело.
915
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
Достаточно.
Все это не относится к делу.
916
00:59:08,087 --> 00:59:11,382
Пришло время для тебя
выйти из дома.
917
00:59:12,008 --> 00:59:14,260
Р, выходи на улицу!
918
01:00:03,184 --> 01:00:07,438
Это жаркий летний вечер.
Ты голоден.
919
01:00:07,605 --> 01:00:11,401
Не так много мест, куда можно пойти,
даже не место друга.
920
01:00:11,567 --> 01:00:15,196
Вы хотите пойти в бассейн,
но у тебя есть только, эм...
921
01:00:15,321 --> 01:00:17,031
55 йен!
922
01:00:17,156 --> 01:00:20,618
Вы хотели бы встретиться
девушка где-то.
923
01:00:21,119 --> 01:00:24,080
Вы встретили эту женщину-повара
на днях,
924
01:00:24,205 --> 01:00:26,916
и ты надеешься на что-то
подобное произойдет сегодня.
925
01:00:27,041 --> 01:00:29,794
Женщина
кто купит тебе еды
926
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
и отвезу тебя в гостиницу.
927
01:00:32,880 --> 01:00:35,258
Это ты себе представляешь...
928
01:00:35,758 --> 01:00:37,552
воображая...
929
01:00:37,927 --> 01:00:39,762
воображая!
930
01:00:43,725 --> 01:00:46,978
Конечно, это непросто
найти такую женщину.
931
01:00:47,145 --> 01:00:50,106
Что ты можешь сделать?
Вы видите красивую женщину.
932
01:00:50,231 --> 01:00:53,776
Вы хотели бы представить ее обнаженной
и доставить себе удовольствие,
933
01:00:53,901 --> 01:00:55,903
но дома этого сделать нельзя.
934
01:00:57,697 --> 01:01:01,242
Ты мог бы сделать это
в таком пустынном месте
935
01:01:01,367 --> 01:01:03,161
а потом вернуться.
936
01:01:17,383 --> 01:01:20,470
Но, к сожалению
ты этого не сделал.
937
01:01:20,595 --> 01:01:24,640
Если бы ты мастурбировал здесь,
ты бы не совершил это преступление.
938
01:01:24,766 --> 01:01:27,518
Пойдем на станцию.
Там может быть красивая девушка.
939
01:01:28,519 --> 01:01:31,856
О, у нее красивая грудь!
Посмотрите, как они трясутся!
940
01:01:32,857 --> 01:01:36,402
Хорошая, упругая задница.
Выглядишь хорошо!
941
01:01:36,819 --> 01:01:39,322
Было бы здорово с ней переспать.
942
01:01:43,284 --> 01:01:47,288
СОХРАНЯЙТЕ СВОЙ ДОМ ДОСТОЙНЫМ
ПОМЕЩАЙТЕ ЗДЕСЬ ОСКОРБИТЕЛЬНЫЕ КНИГИ
943
01:01:53,294 --> 01:01:56,172
ПОМОГИТЕ СЕБЕ
К МАЛЕНЬКИМ ИЗМЕНЕНИЯМ
944
01:02:06,557 --> 01:02:08,726
Вы должны вставить монету,
ты дурак!
945
01:02:09,352 --> 01:02:10,895
Привет?
946
01:02:11,020 --> 01:02:12,814
Прошло много времени.
947
01:02:12,939 --> 01:02:14,524
Сатико дома?
948
01:02:14,649 --> 01:02:16,192
Да! Просто так!
949
01:02:19,529 --> 01:02:21,906
Никто с таким именем
живет там?
950
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
Это странно.
951
01:02:24,992 --> 01:02:26,619
Я понимаю.
952
01:02:27,829 --> 01:02:29,705
Извините, что беспокою вас.
953
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
Она довольно старая!
954
01:02:43,428 --> 01:02:46,431
Значит, тебе нравятся женщины постарше?
955
01:02:46,556 --> 01:02:48,724
Неплохая идея.
956
01:02:48,850 --> 01:02:50,935
Ты хочешь быть молодым жиголо.
957
01:02:51,102 --> 01:02:54,272
Секс и деньги!
Одним ударом убить двух зайцев!
958
01:02:54,772 --> 01:02:58,109
Пришло время поговорить с ней,
но ты не можешь.
959
01:02:58,234 --> 01:03:00,611
С женщинами даже разговаривать нельзя!
Ты замученный мальчик!
960
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
Вы ускоряетесь,
но у тебя трясутся колени.
961
01:03:03,114 --> 01:03:05,116
Вам неудобно
вокруг женщин.
962
01:03:05,283 --> 01:03:07,034
Извините, пожалуйста.
963
01:03:08,119 --> 01:03:10,371
Как мне получить
в среднюю школу Комацугава?
964
01:03:10,496 --> 01:03:12,832
Я сам здесь чужой.
965
01:03:12,957 --> 01:03:16,252
Я понимаю.
Я там студент.
966
01:03:22,091 --> 01:03:24,802
Вы не могли бы сказать
что ты хотел.
967
01:03:24,927 --> 01:03:27,638
Ты осмелился с ней заговорить,
но все закончилось унижением.
968
01:03:27,763 --> 01:03:29,765
«Я ничего не могу сделать!»
969
01:03:29,891 --> 01:03:33,144
Итак, вы бежите, бежите и бежите.
970
01:03:34,896 --> 01:03:36,772
Но вскоре ты устаешь бежать.
971
01:03:36,898 --> 01:03:39,275
Да, этого достаточно.
Вы останавливаетесь.
972
01:03:40,693 --> 01:03:42,570
Я сказал, стоп!
973
01:03:42,987 --> 01:03:44,822
Давай, остановись!
974
01:03:57,668 --> 01:04:00,630
Стружка льда имеет прекрасный вкус
после бега.
975
01:04:00,755 --> 01:04:04,300
Но тебе нужно есть быстро
и продолжайте дальше.
976
01:04:05,009 --> 01:04:07,803
Струженный лед не наполняет тебя.
Желудок кажется пустым.
977
01:04:07,929 --> 01:04:10,556
Вы чувствуете себя как
ты жуешь песок.
978
01:04:10,681 --> 01:04:12,683
- Немного воды, пожалуйста.
- Пойдем.
979
01:04:15,228 --> 01:04:16,771
О, теперь я вижу!
980
01:04:17,730 --> 01:04:20,024
Ты положил на нее глаз!
981
01:04:21,651 --> 01:04:23,528
Безответная любовь!
982
01:04:44,590 --> 01:04:48,386
Вы мчитесь к воротам Комацугавы.
Средняя школа, место преступления.
983
01:04:52,139 --> 01:04:57,228
Тебя тянет в роковое место
словно таинственной силой.
984
01:05:15,413 --> 01:05:16,747
Вот и все.
985
01:05:16,872 --> 01:05:19,584
Вы начинаете чувствовать
непреодолимое желание.
986
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Вы еще не уверены
ты сам, что это такое,
987
01:05:25,631 --> 01:05:28,009
но это предвестник похоти.
988
01:06:03,794 --> 01:06:05,880
Еще нет 18:00,
989
01:06:06,005 --> 01:06:10,468
но мужчины и женщины
уже где-то это делают.
990
01:06:11,135 --> 01:06:15,306
И все же ты здесь,
сидишь один.
991
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
Вы внезапно побеждены.
992
01:06:23,606 --> 01:06:25,650
До крыши!
993
01:06:28,194 --> 01:06:31,322
Быстрый! Вверх по роковым ступенькам!
994
01:06:34,325 --> 01:06:35,493
Торопиться!
995
01:06:37,328 --> 01:06:40,873
Это запрещено
подняться на крышу.
996
01:06:41,415 --> 01:06:45,961
В этой школе запрещено
подняться на крышу.
997
01:06:50,424 --> 01:06:52,677
Ее здесь нет.
Что происходит?
998
01:07:02,853 --> 01:07:05,523
Вот она!
Ты смотришь на нее.
999
01:07:06,440 --> 01:07:08,693
Ты мысленно раздеваешь ее.
1000
01:07:08,859 --> 01:07:10,945
Кожа у нее мягкая.
Вы чувствуете прилив похоти.
1001
01:07:12,530 --> 01:07:14,865
Не так быстро!
Это ошибка делать это
1002
01:07:14,990 --> 01:07:17,076
прежде чем желание одолеет тебя!
1003
01:07:22,790 --> 01:07:24,166
Что ты делаешь?
1004
01:07:52,570 --> 01:07:54,572
Это шутка, да?
1005
01:07:57,324 --> 01:07:59,702
Этот нож никого не убьет!
1006
01:08:04,206 --> 01:08:06,292
Не стесняйтесь!
Кто-то идет!
1007
01:08:06,417 --> 01:08:08,043
Быстрый!
1008
01:08:08,169 --> 01:08:10,421
Быстрый! Быстрый!
1009
01:08:15,593 --> 01:08:18,429
Кто-то идет!
Вы можете услышать шаги!
1010
01:08:39,784 --> 01:08:43,788
Когда она приходит в себя и видит
твое лицо, весь ад вырвется на свободу!
1011
01:08:55,966 --> 01:08:58,677
Все в порядке. Это должно сработать.
1012
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Это то, что вы сделали.
1013
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Теперь вы можете сделать
делай с ее телом все, что хочешь.
1014
01:09:07,436 --> 01:09:09,647
Итак, теперь...
1015
01:09:19,990 --> 01:09:22,451
Кто-то увидел меня! О, нет!
1016
01:09:23,369 --> 01:09:26,580
Смотритель! Начальник службы безопасности!
Помогите мне спрятать ее!
1017
01:09:26,872 --> 01:09:28,916
Торопиться!
1018
01:09:46,642 --> 01:09:52,356
R ПОДТВЕРЖДЕНО
ПОТОМУ ЧТО ОН КОРЕЙСКИЙ
1019
01:09:57,444 --> 01:10:00,197
Я получаю
смертный приговор?
1020
01:10:00,364 --> 01:10:02,408
Ты собираешься повесить меня на этом?
1021
01:10:02,533 --> 01:10:04,577
О чем ты говоришь?
1022
01:10:04,702 --> 01:10:07,496
Я не хотел ее убивать!
Я просто притворялся!
1023
01:10:07,621 --> 01:10:09,331
Она мертва!
1024
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
Я не хотел, правда.
Пожалуйста, помогите мне!
1025
01:10:12,543 --> 01:10:15,170
Мертвый?
О чем ты говоришь?
1026
01:10:15,588 --> 01:10:16,881
Там!
1027
01:10:19,341 --> 01:10:22,219
Начальник образования,
ты в своем уме?
1028
01:10:22,386 --> 01:10:24,221
Там ничего нет.
1029
01:10:24,388 --> 01:10:26,557
Прямо здесь!
1030
01:10:30,895 --> 01:10:33,355
Прямо здесь! Уберите ее!
1031
01:10:33,480 --> 01:10:35,065
Ты говоришь
1032
01:10:35,190 --> 01:10:39,028
ты видишь тело женщины
ты представлял для нас?
1033
01:10:39,153 --> 01:10:41,405
Прямо здесь!
1034
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
Там ничего нет.
1035
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Ты не видишь ее?
1036
01:10:47,077 --> 01:10:49,455
Смотри, я трогаю ее ногу!
1037
01:10:49,580 --> 01:10:52,583
А рука — ох, холодная!
1038
01:10:52,875 --> 01:10:56,378
Начальник службы безопасности,
иди плесни ему в лицо водой.
1039
01:10:57,963 --> 01:11:00,799
Ты можешь ее увидеть, да?
Начальник тюрьмы староват, но...
1040
01:11:00,925 --> 01:11:02,426
Поехали.
1041
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
А ты?
1042
01:11:04,428 --> 01:11:06,096
Я не психиатр.
1043
01:11:06,221 --> 01:11:07,806
Капеллан?
1044
01:11:08,349 --> 01:11:10,225
Мистер Клерк!
1045
01:11:16,398 --> 01:11:19,109
Я уверен, что прокурор
ее тоже не вижу.
1046
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
Он смотрит на нее!
1047
01:11:26,492 --> 01:11:28,535
Ты можешь ее увидеть, да?
1048
01:11:30,788 --> 01:11:34,625
Слава богу!
Я думал, что схожу с ума.
1049
01:11:35,709 --> 01:11:38,170
Но Р, что мне делать?
1050
01:11:38,462 --> 01:11:40,422
Я убил ее!
1051
01:11:40,547 --> 01:11:43,634
Они казнят меня!
Что мне делать?
1052
01:11:43,801 --> 01:11:48,097
Сомнительно просить у вас совета,
но они меня казнят, да?
1053
01:11:48,222 --> 01:11:51,183
Начальник образования,
ты мечтаешь.
1054
01:11:51,308 --> 01:11:53,978
Никто не собирается тебя убивать.
1055
01:11:54,687 --> 01:11:56,522
Мечтаете?
1056
01:11:57,606 --> 01:11:59,650
Это мечта!
1057
01:12:01,986 --> 01:12:04,947
Нет, это не так.
Она здесь!
1058
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
ВОЗ? Где?
1059
01:12:11,120 --> 01:12:13,664
Посмотрите внимательно!
Откройте глаза широко!
1060
01:12:13,831 --> 01:12:15,499
Прямо здесь!
1061
01:12:16,333 --> 01:12:19,003
Я вижу только бетонный пол.
1062
01:12:20,838 --> 01:12:23,716
Тогда я заставлю тебя прикоснуться к ней!
1063
01:12:24,842 --> 01:12:26,510
Я чувствую ее!
1064
01:12:32,016 --> 01:12:34,184
Я вижу ее сейчас.
1065
01:12:34,309 --> 01:12:35,853
Ты можешь?
1066
01:12:36,353 --> 01:12:39,523
Р, ты и я
и руководитель образования может ее видеть.
1067
01:12:39,648 --> 01:12:43,360
Что, черт возьми, происходит?
Мы мечтаем?
1068
01:12:43,485 --> 01:12:45,279
Возможно.
1069
01:12:45,404 --> 01:12:47,906
Разные люди
не могу мечтать об одном и том же.
1070
01:12:48,032 --> 01:12:51,368
Но мы представляли
то же самое.
1071
01:12:51,535 --> 01:12:54,747
Если ты воображаешь что-то,
оно появляется в реальности?
1072
01:12:54,872 --> 01:12:58,208
Да, если представить это
как будто это было на самом деле.
1073
01:12:59,168 --> 01:13:03,547
Так это просто потому, что
они не представляли это реальным?
1074
01:13:04,715 --> 01:13:07,301
Уорден, ты это слышал?
1075
01:13:07,426 --> 01:13:08,802
Прекратите это!
1076
01:13:08,927 --> 01:13:12,264
Мы не представляли себе преступление
начать болтать как сумасшедшие
1077
01:13:12,389 --> 01:13:15,434
но чтобы получить Р
признать, что он R!
1078
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
Р, ты Р.
Ты это признаешь, да?
1079
01:13:20,439 --> 01:13:23,233
- Я все еще представляю.
- Прекрати, немедленно!
1080
01:13:23,358 --> 01:13:25,152
Ты Р!
1081
01:13:25,277 --> 01:13:27,571
Если я должен ответить,
1082
01:13:27,738 --> 01:13:29,907
Я чувствую себя немного похожим на Р.
1083
01:13:30,574 --> 01:13:34,244
Но я далек от чувства
Я действительно он.
1084
01:13:34,703 --> 01:13:36,830
Давайте представим еще немного —
- Что?
1085
01:13:36,955 --> 01:13:39,374
Фантазия закончилась
когда ты убил ее.
1086
01:13:39,500 --> 01:13:43,253
Я был достаточно любезен, чтобы позволить тебе
переиграть всю свою жизнь.
1087
01:13:43,378 --> 01:13:45,631
Мы получили
в суть ваших преступлений.
1088
01:13:45,756 --> 01:13:48,342
Но я чувствую
чего-то все еще не хватает.
1089
01:13:48,467 --> 01:13:50,094
Чего не хватает?
1090
01:13:50,260 --> 01:13:53,555
Для меня действительно быть Р.
1091
01:13:59,603 --> 01:14:01,271
Начальник образования!
1092
01:14:01,438 --> 01:14:03,982
- Ты видишь ее? Я знал тебя —
- Ты идиот!
1093
01:14:04,108 --> 01:14:06,151
Что, черт возьми, ты сделал!
1094
01:14:06,276 --> 01:14:08,487
Ты руководитель образования!
1095
01:14:08,612 --> 01:14:10,489
Я переусердствовал в своих обязанностях!
1096
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Сейчас не время для оправданий!
1097
01:14:12,658 --> 01:14:14,827
Поторопитесь и уберите это!
1098
01:14:15,452 --> 01:14:17,955
Что ты делаешь?
1099
01:14:18,080 --> 01:14:21,041
Подхалимы! Не слушай
надзирателю, который сошёл с ума.
1100
01:14:21,166 --> 01:14:23,836
Сошёл с ума? Если ты не видишь ее,
что ты знаешь?
1101
01:14:23,961 --> 01:14:26,964
- Вы все ее видите, да?
- Мы видели ее с самого начала!
1102
01:14:27,131 --> 01:14:29,341
Банзай!
1103
01:14:29,466 --> 01:14:31,301
Ждать!
1104
01:14:31,468 --> 01:14:35,514
Если мы ее вытащим, вся тюрьма
узнает, что я сделал!
1105
01:14:36,473 --> 01:14:38,892
Начальник, все...
1106
01:14:40,310 --> 01:14:43,188
могу ли я спросить вас всех
сохранить это в тайне?
1107
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
Я думаю, это невозможно, да?
1108
01:14:46,150 --> 01:14:48,318
Думаю, меня повесят.
1109
01:14:48,777 --> 01:14:52,573
Почему ты позволил мне так легко убить тебя?
1110
01:14:52,698 --> 01:14:54,575
Вернись к жизни, пожалуйста.
1111
01:14:54,700 --> 01:14:57,619
Я умоляю тебя!
Сделай мне одолжение на всю жизнь!
1112
01:14:59,288 --> 01:15:00,998
Она теплая!
1113
01:15:01,165 --> 01:15:03,500
Она не мертва! Она жива!
1114
01:15:03,667 --> 01:15:05,961
Проснуться! Вставать!
1115
01:15:07,921 --> 01:15:09,590
Спасибо!
1116
01:15:09,715 --> 01:15:12,467
Ведь я получу пенсию!
Смотритель!
1117
01:15:13,427 --> 01:15:15,929
Пожалуйста, иди домой
и молчи об этом.
1118
01:15:16,054 --> 01:15:18,515
Обычные граждане
сюда не пускают.
1119
01:15:19,266 --> 01:15:21,351
Р, прошло много времени!
1120
01:15:21,643 --> 01:15:23,061
Старшая сестра.
1121
01:15:23,187 --> 01:15:25,397
Р, не путайся!
1122
01:15:25,522 --> 01:15:28,317
У тебя не было старшей сестры!
1123
01:15:28,442 --> 01:15:31,695
- Старшая сестра?
- Это верно. Я пришел повидаться с тобой.
1124
01:15:31,820 --> 01:15:34,114
я никогда не должен был
вернул ее к жизни!
1125
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
Если она его старшая сестра,
тогда R не R.
1126
01:15:36,658 --> 01:15:39,203
Но она называет его Р,
и он отвечает.
1127
01:15:39,328 --> 01:15:41,496
Я все перепутал.
А вы, ребята?
1128
01:15:41,622 --> 01:15:43,707
Кто понимает
бред сумасшедшего?
1129
01:15:43,832 --> 01:15:46,710
Я понимаю.
Я вижу ее прямо там.
1130
01:15:46,877 --> 01:15:48,879
Всего лишь личное мнение,
конечно.
1131
01:15:50,130 --> 01:15:52,716
Сестра, я Р?
1132
01:15:53,467 --> 01:15:55,219
Р, который ты знал?
1133
01:15:55,344 --> 01:15:58,388
Да, ты кореец по имени Р.
1134
01:15:58,847 --> 01:16:03,310
Раньше тебя называли
по японскому имени Шизуо К.,
1135
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
но однажды ты проснулся
вашей расовой принадлежности,
1136
01:16:06,271 --> 01:16:09,399
ты начал присылать мне письма
1137
01:16:09,566 --> 01:16:12,069
подписано буквой «R» хангылем.
1138
01:16:12,277 --> 01:16:15,572
Это верно!
Начальник тюрьмы, разве это не хорошие новости?
1139
01:16:15,739 --> 01:16:19,409
Мисс, я не знаю, кто вы,
но я благодарю вас.
1140
01:16:19,534 --> 01:16:22,120
Теперь, если бы вы помогли нам
осуществить исполнение
1141
01:16:22,246 --> 01:16:24,414
без дальнейших происшествий —
1142
01:16:24,539 --> 01:16:26,667
Я против смертной казни!
1143
01:16:26,792 --> 01:16:30,128
Я не знаю, смеяться или плакать.
Пожалуйста, извините меня.
1144
01:16:30,545 --> 01:16:34,049
Р, это неправильно, что ты умираешь.
1145
01:16:34,174 --> 01:16:37,719
Надо жить, и лучше себя,
и искупить свои грехи.
1146
01:16:37,844 --> 01:16:40,847
Ты издеваешься надо мной?
Вырежьте это дерьмо!
1147
01:16:40,973 --> 01:16:43,392
Ее слова опасны!
Я не могу слушать!
1148
01:16:43,517 --> 01:16:47,062
Ее слова?
Что может сказать несуществующий человек?
1149
01:16:47,604 --> 01:16:50,274
Она сказала: «Лучше себе,
и искупи свои грехи».
1150
01:16:50,440 --> 01:16:53,777
Скажи мне точно, что еще она говорит,
поскольку ты можешь ее видеть.
1151
01:16:53,902 --> 01:16:57,281
Капеллан, расскажи мне основные моменты
того, что она говорит.
1152
01:16:57,614 --> 01:17:00,951
Но сначала у меня есть
чтобы убедиться, что я действительно Р.
1153
01:17:01,076 --> 01:17:02,327
Что?
1154
01:17:02,452 --> 01:17:06,290
Ты назвал меня своей сестрой,
так что вы, должно быть, Р.
1155
01:17:07,124 --> 01:17:09,126
Это верно! Ты Р!
1156
01:17:09,251 --> 01:17:11,128
Слушайся сестру!
1157
01:17:12,629 --> 01:17:15,716
Могу я коснуться твоей руки?
1158
01:17:16,883 --> 01:17:21,138
Если бы я мог узнать тебя,
возможно, я узнаю себя.
1159
01:17:28,895 --> 01:17:31,898
- Р только что прикоснулся к ней.
- Где?
1160
01:17:32,024 --> 01:17:35,235
Его рука скользит
над ее белой кожей.
1161
01:17:36,945 --> 01:17:39,281
Она начинает
чтобы пошли мурашки по коже!
1162
01:17:42,451 --> 01:17:44,453
«Кто желает
после женщины
1163
01:17:44,578 --> 01:17:46,663
совершил прелюбодеяние
с ней в своем сердце».
1164
01:17:46,788 --> 01:17:48,749
Это то, что она говорит?
1165
01:17:49,082 --> 01:17:50,959
Это были слова Иисуса.
1166
01:17:51,084 --> 01:17:55,172
Господь слишком беспокоится о проблемах
похоти и воображения.
1167
01:17:55,672 --> 01:17:57,174
Р...
1168
01:17:57,299 --> 01:18:00,093
ты прикасаешься к корейской коже.
1169
01:18:00,594 --> 01:18:05,223
Долгая и болезненная история нашей расы
было выгравировано на этой коже.
1170
01:18:05,640 --> 01:18:09,770
Женщины расы
почувствуйте его печаль наиболее глубоко.
1171
01:18:10,354 --> 01:18:13,940
В Южной Корее,
откуда мы,
1172
01:18:14,066 --> 01:18:16,151
они говорят, что нет женщин
1173
01:18:16,276 --> 01:18:19,529
мой ровесник или старше
чья кожа не покрыта шрамами.
1174
01:18:20,447 --> 01:18:23,158
Пощечину отцов,
избитые мужьями,
1175
01:18:23,283 --> 01:18:26,995
некоторые пытались покончить с собой
перерезав им горло или запястья.
1176
01:18:27,120 --> 01:18:30,540
«В течение 5000 лет
корейский народ выдержал
1177
01:18:30,707 --> 01:18:32,626
иностранная агрессия и правление,
1178
01:18:32,751 --> 01:18:34,920
совсем недавно
эксплуатация и резня
1179
01:18:35,045 --> 01:18:36,755
36 лет
японского империализма».
1180
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
Что он сделал?
с рукой рядом?
1181
01:18:39,174 --> 01:18:42,636
Он нежно гладит и останавливается,
удары и остановки.
1182
01:18:43,345 --> 01:18:46,515
Она говорит все это
потому что она включена.
1183
01:18:47,099 --> 01:18:48,642
Сестра.
1184
01:18:48,767 --> 01:18:50,394
Теперь ты помнишь?
1185
01:18:50,560 --> 01:18:53,355
Ты помнишь свою мать?
Эомеони означает «мать».
1186
01:18:53,897 --> 01:18:56,608
Я чувствую...
1187
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
Я чувствую...
1188
01:18:59,236 --> 01:19:00,570
Ох, моя голова...
1189
01:19:00,737 --> 01:19:02,406
Как вы себя чувствуете?
1190
01:19:02,572 --> 01:19:04,574
Как будто меня сейчас вырвет.
1191
01:19:06,410 --> 01:19:08,578
Положи свою голову на меня.
1192
01:19:09,996 --> 01:19:14,209
Она именно то, что я подозревал!
Его голова у нее на коленях.
1193
01:19:14,334 --> 01:19:15,919
Нет, выше этого!
1194
01:19:16,086 --> 01:19:18,213
Я вижу ее сейчас!
1195
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Теперь только прокурор и я
не могу ее увидеть.
1196
01:19:26,012 --> 01:19:27,973
Р, могу я говорить?
1197
01:19:28,098 --> 01:19:31,643
Ага. Если я услышу больше
о том, что ты хочешь сказать...
1198
01:19:32,602 --> 01:19:34,646
Возможно, я почувствую себя лучше.
1199
01:19:35,188 --> 01:19:37,441
«Как беглый Каин,
1200
01:19:37,566 --> 01:19:40,277
его печаль длилась вечно.
1201
01:19:40,569 --> 01:19:44,781
Он выдержит эти невзгоды,
даже если они сделают из него зверя».
1202
01:19:45,198 --> 01:19:48,160
Поэт твоей Родины,
Ю Чи Хван написал это.
1203
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
Я помню это стихотворение
всякий раз, когда я вижу лицо твоего отца.
1204
01:19:53,039 --> 01:19:55,292
Я посетил ваш дом.
1205
01:19:55,834 --> 01:19:59,129
Я заметил решетку из виноградной лозы
в саду впервые.
1206
01:19:59,754 --> 01:20:04,009
Гроздья винограда огромные,
светящийся зеленый
1207
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
и висит
в фиолетовом свете сумерек.
1208
01:20:06,678 --> 01:20:08,430
Постарайтесь вспомнить.
1209
01:20:08,555 --> 01:20:10,640
Вы окончили среднюю школу
1210
01:20:10,765 --> 01:20:12,976
и работал дни на заводе.
1211
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
Но ты хотел учиться,
Итак, ты только что поступил в вечернюю школу.
1212
01:20:18,690 --> 01:20:20,817
Молодой кореец в Японии.
1213
01:20:20,984 --> 01:20:23,445
Эту часть мы уже разыграли!
1214
01:20:23,570 --> 01:20:27,407
Просто заставь R осознать
его отправили сюда на казнь.
1215
01:20:27,532 --> 01:20:30,577
Ему придется признать свою вину
и умереть с честью.
1216
01:20:30,702 --> 01:20:32,704
Человек должен жить
искупить свои грехи.
1217
01:20:32,829 --> 01:20:34,831
Р уже не тот, кем он был в 18 лет.
1218
01:20:34,998 --> 01:20:38,126
У него наконец-то есть
его расовая принадлежность вернулась.
1219
01:20:38,835 --> 01:20:41,588
Она говорит, что Р.
будет работать не покладая рук
1220
01:20:41,713 --> 01:20:44,758
за воссоединение
и процветания своей Родины.
1221
01:20:44,883 --> 01:20:49,513
Он внесет свой вклад в яркую новую эпоху
солидарности между Японией и Кореей
1222
01:20:49,638 --> 01:20:52,599
и таким образом искупит
за его преступления.
1223
01:20:52,724 --> 01:20:54,267
И так далее.
1224
01:20:54,392 --> 01:20:57,020
Я передаю это
как можно точнее.
1225
01:20:57,354 --> 01:20:58,730
Юная леди...
1226
01:20:58,855 --> 01:21:02,317
не могли бы вы произнести свои речи
в общественном зале или что-то в этом роде?
1227
01:21:02,442 --> 01:21:05,028
Судьба Р. уже
было решено законом.
1228
01:21:05,153 --> 01:21:07,697
Другой результат
не ему выбирать.
1229
01:21:07,822 --> 01:21:11,910
Воссоединение Кореи – это все
ну и хорошо, но закон -
1230
01:21:12,035 --> 01:21:14,371
Ты говоришь
о японском законодательстве.
1231
01:21:14,496 --> 01:21:17,249
Конечно.
Р. совершил свои преступления в Японии.
1232
01:21:17,374 --> 01:21:20,794
Как кореец!
Р. не просил родиться в Японии.
1233
01:21:20,919 --> 01:21:24,381
Ни один кореец никогда не спросит
родиться в Японии!
1234
01:21:24,548 --> 01:21:26,883
Его отца привезли
в Японию силой.
1235
01:21:27,008 --> 01:21:30,053
Мы покрыли эту часть до смерти.
1236
01:21:30,178 --> 01:21:32,472
Мы также рассмотрели
немота его матери.
1237
01:21:32,597 --> 01:21:34,599
Вы, японцы, никогда не поймете
1238
01:21:34,724 --> 01:21:37,060
как себя чувствуют корейцы в Японии!
1239
01:21:37,644 --> 01:21:41,565
Преступления Р. — это продукт
японского империализма!
1240
01:21:43,024 --> 01:21:45,068
Япония не имеет права наказывать его.
1241
01:21:45,235 --> 01:21:47,112
Затем последовало бы
1242
01:21:47,237 --> 01:21:50,865
что все 600 000 корейцев
в Японии должен совершить убийство.
1243
01:21:50,991 --> 01:21:53,243
Если, как и R, каждый из них
убил двух японцев,
1244
01:21:53,410 --> 01:21:57,664
у нас было бы на 1,2 миллиона человек меньше,
и перенаселенность будет уменьшена.
1245
01:21:57,789 --> 01:22:00,584
Японии не хватает
за это камеры казни!
1246
01:22:00,709 --> 01:22:03,628
Разве ты не делаешь
какие-то скачки в логике?
1247
01:22:03,837 --> 01:22:07,257
Смотритель, чего мы ждем?
Это камера казней.
1248
01:22:07,382 --> 01:22:11,386
Это не место для дискуссий
с женщиной, которая может существовать, а может и не существовать.
1249
01:22:11,511 --> 01:22:14,931
Если ты ее видишь, правила безопасности
диктуйте, чтобы ее немедленно удалили.
1250
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
Я уйду,
но я беру с собой Р.
1251
01:22:18,935 --> 01:22:23,148
Р, мы будем работать вместе
воссоединить нашу страну.
1252
01:22:23,273 --> 01:22:25,066
Приходить. Пойдем.
1253
01:22:25,191 --> 01:22:29,571
Использование сексуальной привлекательности для воссоединения
в наши дни это обычное явление.
1254
01:22:29,696 --> 01:22:31,448
Нет, секс на первом месте!
1255
01:22:31,615 --> 01:22:34,534
Грешный вой о политике
скрыть это!
1256
01:22:34,659 --> 01:22:37,078
- Расскажи мне, что происходит.
- Становится хорошо.
1257
01:22:37,203 --> 01:22:38,872
Жаль, что ты не видишь.
1258
01:22:38,997 --> 01:22:42,208
Как грубо!
Прокурор тоже ее не видит.
1259
01:22:45,420 --> 01:22:48,465
Я все еще не могу ее видеть.
1260
01:22:48,632 --> 01:22:50,967
Означает ли это
Я не подхожу для своей работы?
1261
01:22:51,468 --> 01:22:54,304
- Ты можешь встать?
- Да.
1262
01:22:54,471 --> 01:22:56,431
Ты последуешь за мной?
1263
01:22:57,265 --> 01:22:59,100
Почему ты не отвечаешь?
1264
01:22:59,225 --> 01:23:03,480
Вы сказали, что сделаете это во время
наших встречах и в твоих письмах.
1265
01:23:03,647 --> 01:23:08,109
У меня может быть,
но я плохо помню.
1266
01:23:08,401 --> 01:23:09,986
И что теперь?
1267
01:23:10,111 --> 01:23:13,615
Я не чувствую того, что ты описываешь
очень хорошо подходит к Р.
1268
01:23:13,740 --> 01:23:17,160
Я стараюсь изо всех сил
думать, как он.
1269
01:23:17,327 --> 01:23:21,665
Вы потеряли желание сражаться?
за воссоединение своей Родины?
1270
01:23:22,374 --> 01:23:26,461
- Это не тот, кто такой Р.
- С каких это пор? Когда изменилось значение R?
1271
01:23:26,586 --> 01:23:30,507
Р не такой!
Ты больше не кореец Р.
1272
01:23:33,426 --> 01:23:35,553
Я говорил это все время.
1273
01:23:35,679 --> 01:23:38,014
Ты довольно умна для женщины.
1274
01:23:38,139 --> 01:23:40,767
Кто ты? Какое право
тебе обязательно так говорить?
1275
01:23:40,892 --> 01:23:42,644
Я кореец из Японии.
1276
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Я грустен и зол
что он стал таким.
1277
01:23:46,815 --> 01:23:49,484
Р, ты больше не Р.
1278
01:23:50,276 --> 01:23:52,195
Ты потерял дух Р.!
1279
01:23:52,362 --> 01:23:54,364
Вы потеряли корейский дух!
1280
01:23:54,531 --> 01:23:56,408
Ты преступник! Убийца!
1281
01:23:56,533 --> 01:23:58,618
Нет, ты даже не
совершил преступление.
1282
01:23:58,743 --> 01:24:01,788
Вы вообще не совершили преступления.
Это невозможно.
1283
01:24:02,914 --> 01:24:06,543
После настоящего Р
совершил свое преступление,
1284
01:24:06,960 --> 01:24:10,255
он звонил по телефону
осмелившись всей Японии прийти за ним.
1285
01:24:10,380 --> 01:24:12,549
Что вы об этом думаете?
1286
01:24:12,674 --> 01:24:15,009
Это было преступление корейца.
1287
01:24:15,135 --> 01:24:19,055
Это было темное, отвратительное преступление,
но единственный путь для угнетённых корейцев
1288
01:24:19,222 --> 01:24:21,266
чтобы отплатить японцам
1289
01:24:21,391 --> 01:24:24,018
за пролитую корейскую кровь,
1290
01:24:24,144 --> 01:24:27,480
кровь бесчисленных корейцев
убит во имя Японии.
1291
01:24:27,605 --> 01:24:30,650
Но мы, у кого нет нации
должен пролить японскую кровь
1292
01:24:30,775 --> 01:24:32,485
своими руками.
1293
01:24:32,610 --> 01:24:34,946
Да, это преступление!
Оно искривлено!
1294
01:24:35,071 --> 01:24:36,740
Но даже такое преступление
1295
01:24:36,906 --> 01:24:40,827
это неразбавленное выражение гордости
и печаль корейского народа.
1296
01:24:40,952 --> 01:24:44,080
Р! Ты тот, кто осуществил
такие преступления, не так ли?
1297
01:24:44,205 --> 01:24:45,874
Ответьте мне!
1298
01:24:46,082 --> 01:24:49,919
Ваше описание Р
отходит дальше от отметки.
1299
01:24:50,545 --> 01:24:53,381
Если он тот, кем ты говоришь,
1300
01:24:53,506 --> 01:24:56,217
тогда я чувствую, что я все-таки не он.
1301
01:24:56,509 --> 01:24:59,179
Кто сделал это с ним?
1302
01:24:59,512 --> 01:25:02,682
Это был весь ты!
Ты превратил R в не-R!
1303
01:25:03,016 --> 01:25:04,684
Что?
1304
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Мы вспотели
пытаюсь заставить его думать, что он Р.
1305
01:25:08,188 --> 01:25:11,775
Я так старался, что...
Ну, я не убивал ее, но я...
1306
01:25:11,900 --> 01:25:15,320
Это ложь! Это не Р.
Он не кореец.
1307
01:25:15,445 --> 01:25:18,448
Будучи корейцем,
Я отказываюсь признавать его как Р!
1308
01:25:18,615 --> 01:25:21,576
Я все время говорил
он не Р!
1309
01:25:21,701 --> 01:25:23,661
Просто заткнись!
1310
01:25:23,912 --> 01:25:27,707
Начальник тюрьмы, давайте казним Р!
- Казнить его!
1311
01:25:27,832 --> 01:25:30,668
Ты заставил Р забыть, что он Р.
Ты заставил его забыть свою расу.
1312
01:25:30,794 --> 01:25:33,046
Ты заставил его забыть, что он кореец!
1313
01:25:33,171 --> 01:25:35,548
Вот как
Японский империализм работает!
1314
01:25:35,673 --> 01:25:39,427
Двадцать лет спустя после окончания войны
ничего не изменилось!
1315
01:25:40,303 --> 01:25:43,848
Это особенно верно
из вас, чиновники,
1316
01:25:43,973 --> 01:25:48,102
вы инструменты государственной власти,
вы, собаки-убийцы! Не так ли?
1317
01:25:50,939 --> 01:25:54,317
Отлично. Если ты так говоришь,
давайте казним его.
1318
01:25:54,442 --> 01:25:56,986
Но просто повесить его
теперь, после всего этого
1319
01:25:57,111 --> 01:25:59,322
может оставить неприятное послевкусие.
1320
01:25:59,447 --> 01:26:01,825
Казните его! Я буду смотреть.
1321
01:26:10,875 --> 01:26:12,502
Ждать!
1322
01:26:13,378 --> 01:26:15,255
Откуда ты взялся!
1323
01:26:16,047 --> 01:26:17,507
Так ты можешь увидеть ее сейчас?
1324
01:26:17,674 --> 01:26:21,594
Это... она... она плачет.
1325
01:26:21,719 --> 01:26:23,847
Я даже слышу, как она плачет!
1326
01:26:23,972 --> 01:26:26,808
Прокурор,
подхожу ли я еще для этой работы?
1327
01:26:26,933 --> 01:26:29,561
Она цепляется за
нога начальника службы безопасности и плач.
1328
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Исполнение задерживается.
1329
01:26:31,855 --> 01:26:34,858
Но согласно статье 447,
Часть 2 УК РФ.
1330
01:26:35,024 --> 01:26:39,320
никто не может войти сюда без
разрешение от вас или начальника тюрьмы.
1331
01:26:39,445 --> 01:26:42,031
Можно ли ее считать
иметь разрешение?
1332
01:26:42,198 --> 01:26:45,535
Я не могу дать разрешение
кому-то, кого я не вижу, так что нет.
1333
01:26:45,702 --> 01:26:49,581
Если она мешает казни,
вы можете ликвидировать ее.
1334
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
- Ликвидировать ее?
- Это верно.
1335
01:26:51,833 --> 01:26:53,376
Как приказано!
1336
01:27:02,135 --> 01:27:07,223
R НАКОНЕЦ СТАНОВИТСЯ R
1337
01:27:12,228 --> 01:27:15,315
Какой первый трюк?
1338
01:27:16,024 --> 01:27:19,569
Посмотри, как оно мерцает,
мой динь-линь
1339
01:27:19,694 --> 01:27:22,864
Динь-а-линь
1340
01:27:23,489 --> 01:27:26,701
Какой второй трюк?
1341
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Капеллан, потанцуй с нами.
1342
01:27:33,291 --> 01:27:35,752
Что ты делаешь?
Это отвратительно!
1343
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
Это не часто видишь
капеллан пьет.
1344
01:27:38,630 --> 01:27:42,383
Но мы все взволнованы
в дни казней, не так ли?
1345
01:27:46,012 --> 01:27:48,389
Ладно, приятель, ладно.
1346
01:27:48,598 --> 01:27:51,267
Давайте сменим тему.
1347
01:27:56,439 --> 01:27:58,566
Там пустой стакан!
1348
01:28:00,902 --> 01:28:04,113
Мы собираемся получить
сегодня вечером пьяный до упаду.
1349
01:28:08,952 --> 01:28:12,455
- Вот, начальник службы безопасности.
- Спасибо.
1350
01:28:14,457 --> 01:28:16,250
Это сон?
1351
01:28:16,376 --> 01:28:18,086
Нет.
1352
01:28:18,670 --> 01:28:24,342
Тот дурак, которого ты трахаешь один
называется "дрочащий придурок"
1353
01:28:24,467 --> 01:28:27,720
Это оставляет беспорядок на ваших руках
1354
01:28:28,513 --> 01:28:31,015
Капеллан, я не знал
ты был в этом заинтересован!
1355
01:28:32,141 --> 01:28:34,310
Прекрати, дурак!
1356
01:28:35,812 --> 01:28:38,815
Ну, это хорошо
немного оторваться!
1357
01:28:38,982 --> 01:28:41,818
Здравствуйте, господин прокурор,
Мистер Клерк...
1358
01:28:42,652 --> 01:28:45,029
Я думал:
1359
01:28:45,154 --> 01:28:48,199
Разве не было бы лучше
для цивилизованной страны
1360
01:28:48,324 --> 01:28:50,618
отменить смертную казнь?
1361
01:28:50,743 --> 01:28:53,037
Просто личное мнение,
заметьте.
1362
01:28:53,162 --> 01:28:55,289
Мистер Клерк, что вы думаете?
1363
01:28:55,832 --> 01:28:58,459
Это первый
Я слышал об этом от тебя.
1364
01:28:58,584 --> 01:29:02,005
я не учился
проблема достаточно,
1365
01:29:02,130 --> 01:29:04,716
поэтому я бы отложил
вам, кто здесь работает.
1366
01:29:07,844 --> 01:29:10,471
Итак, сегодня ты собака.
Вылижи.
1367
01:29:11,806 --> 01:29:15,852
Смотритель, ты завоевал славу
и успех в качестве сотрудника исправительного учреждения.
1368
01:29:16,019 --> 01:29:17,895
Ты скоро будешь
комфортно пенсионер,
1369
01:29:18,021 --> 01:29:20,690
так что, возможно, у вас все по-другому,
1370
01:29:20,815 --> 01:29:23,317
но те из нас, кто будет здесь
1371
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
делаю эту работу
на долгие годы вперед
1372
01:29:26,279 --> 01:29:29,240
не могу не думать
серьезно об этом.
1373
01:29:29,365 --> 01:29:31,909
Вы делаете это звучать
как будто я вешаю людей
1374
01:29:32,035 --> 01:29:34,078
не задумываясь.
1375
01:29:34,203 --> 01:29:36,080
Ну же, смотритель.
1376
01:29:36,497 --> 01:29:38,416
Начальник службы безопасности,
о чем ты думал?
1377
01:29:38,541 --> 01:29:40,334
Ну, кто знает?
1378
01:29:40,460 --> 01:29:44,505
Возможно, среди нас есть такие
которые убивают, не задумываясь.
1379
01:29:48,468 --> 01:29:51,220
Доктор на самом деле
кажется, наслаждается этим.
1380
01:29:52,346 --> 01:29:56,225
Я не люблю подвешивания.
Знаешь... вот так!
1381
01:30:00,229 --> 01:30:03,733
- Ты моя сестра?
- Да. Вы Р.
1382
01:30:04,025 --> 01:30:07,236
Ты моя сестра, а я Р.
1383
01:30:07,904 --> 01:30:10,281
В конце концов, я действительно Р?
1384
01:30:11,908 --> 01:30:13,743
Это не сон, правда?
1385
01:30:13,868 --> 01:30:16,913
Верно. Это реально.
1386
01:30:18,998 --> 01:30:22,293
"Это он.
Это он убил Пьера!»
1387
01:30:22,418 --> 01:30:26,130
Я никогда не казнил иностранца.
За исключением корейцев, конечно.
1388
01:30:26,255 --> 01:30:28,925
Это был я.
Она сказала это мне.
1389
01:30:30,927 --> 01:30:33,805
23 февраля 1946 года.
1390
01:30:33,930 --> 01:30:36,724
Я собирался сесть на лодку
быть репатриирован.
1391
01:30:37,391 --> 01:30:41,896
«Гавань Сайгона была затоплена
на красивом закате» — какой смех!
1392
01:30:42,313 --> 01:30:44,398
"Нет, я не говорю, нет!"
1393
01:30:45,233 --> 01:30:48,778
Но старуха
продолжал показывать на меня.
1394
01:30:49,195 --> 01:30:51,447
«Ты убил Пьера.
Ты убил военнопленного!»
1395
01:30:51,614 --> 01:30:53,491
Но я не убивал его!
1396
01:30:53,616 --> 01:30:56,869
Сегодня не хороший день
поговорить об этом.
1397
01:30:57,620 --> 01:31:00,289
Дайте нам все подробности
еще один день.
1398
01:31:00,414 --> 01:31:02,458
Я не могу остановиться сейчас!
1399
01:31:03,084 --> 01:31:05,795
меня заперли
в результате на 3 1/2 года.
1400
01:31:05,962 --> 01:31:09,966
Если бы это не испортило твою жизнь,
Я хотел бы знать, что будет!
1401
01:31:10,258 --> 01:31:12,635
Я не убивал его,
но она продолжала говорить:
1402
01:31:12,760 --> 01:31:15,388
«Ты убил Пьера!
Ты убийца! Ты преступник!»
1403
01:31:15,972 --> 01:31:20,143
Каждый день и ночь в этой камере,
Мне приходилось продолжать спрашивать себя.
1404
01:31:21,477 --> 01:31:23,688
В тех обстоятельствах,
1405
01:31:23,813 --> 01:31:28,401
наша расформированная армия не могла мне помочь —
даже Его Императорское Величество!
1406
01:31:28,526 --> 01:31:32,530
Какое-то время после войны
никто никому не мог помочь.
1407
01:31:32,864 --> 01:31:34,657
Это был ты!
1408
01:31:36,659 --> 01:31:39,453
Однажды ты положил
твоя рука на моем плече.
1409
01:31:40,830 --> 01:31:44,709
«Разве ты не придешь помочь лечить
наши бедные заключенные?» ты спросил.
1410
01:31:45,251 --> 01:31:47,086
Ты лжец!
1411
01:31:47,336 --> 01:31:50,548
Все, что я делаю здесь
это пощупать пульс...
1412
01:31:50,965 --> 01:31:54,010
как это медленно
затихает и прекращается!
1413
01:31:54,135 --> 01:31:56,888
Я думал, что включил это
в описании вакансии.
1414
01:31:57,013 --> 01:31:59,974
Я помню
мы пили в тот день,
1415
01:32:00,099 --> 01:32:02,185
и я все объяснил.
1416
01:32:03,644 --> 01:32:05,813
В ту ночь я пошел домой пьяный.
1417
01:32:06,230 --> 01:32:09,442
Моя девушка пришла ко мне в гости,
как всегда.
1418
01:32:10,234 --> 01:32:13,279
Я сказал ей, что теперь буду присутствовать
казнённому
1419
01:32:13,571 --> 01:32:17,450
и убедитесь, что они умерли.
1420
01:32:17,575 --> 01:32:20,870
Я сказал ей, что сделаю
в три раза больше зарплаты!
1421
01:32:20,995 --> 01:32:24,790
В то время я был лицензированным врачом.
работаю продавцом.
1422
01:32:31,339 --> 01:32:34,008
Она так и не вернулась.
1423
01:32:34,133 --> 01:32:36,594
С тех пор ушло 29 девушек!
1424
01:32:36,886 --> 01:32:38,888
Не говори
прокурору так!
1425
01:32:39,013 --> 01:32:40,389
Почему нет?
1426
01:32:40,556 --> 01:32:43,601
я техник
соблюдение японского законодательства.
1427
01:32:45,019 --> 01:32:47,355
«Техник»! Какой смех!
1428
01:32:47,980 --> 01:32:49,982
Но дамы не смеются.
1429
01:32:50,107 --> 01:32:52,610
Они плачут, злятся,
1430
01:32:52,735 --> 01:32:55,071
потерять дар речи,
а потом убежать!
1431
01:32:55,238 --> 01:32:56,906
Меня сейчас ждет девушка.
1432
01:32:57,073 --> 01:33:00,243
Мы встретились в клубе,
несколько раз останавливался в гостинице.
1433
01:33:00,368 --> 01:33:02,286
Так в чем проблема, Док?
1434
01:33:02,411 --> 01:33:04,538
Иди домой и просто сделай дело.
1435
01:33:04,664 --> 01:33:07,291
Потому что я говорю
пока я делаю дело!
1436
01:33:07,500 --> 01:33:11,045
«Люк открылся,
и он раскачивался взад и вперед!"
1437
01:33:11,170 --> 01:33:14,131
Обычно это
когда девушка убегает.
1438
01:33:15,549 --> 01:33:17,969
Мне только хочется позвонить девочкам
1439
01:33:18,094 --> 01:33:20,346
ночь после казни,
1440
01:33:20,471 --> 01:33:23,224
так что я думаю это неудивительно.
1441
01:33:23,349 --> 01:33:24,892
Я понимаю.
1442
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
Итак, вы против
смертная казнь тоже.
1443
01:33:28,604 --> 01:33:30,439
Я за это!
1444
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
Я делаю эту работу, потому что она мне нравится.
Я люблю это. Я выбрал это.
1445
01:33:34,485 --> 01:33:38,447
Я бы поехал в Северную Корею,
Филиппины, Сайгон —
1446
01:33:38,572 --> 01:33:41,951
- Заткнись! Ты сумасшедший!
- Смерть через повешение!
1447
01:33:42,952 --> 01:33:46,330
Ты ласкаешь мою грудь.
1448
01:33:47,623 --> 01:33:50,960
Каждое прикосновение заставляет меня дрожать.
1449
01:33:52,044 --> 01:33:54,380
Это не сон. Это реально.
1450
01:33:55,464 --> 01:33:57,800
Но почему-то
это похоже на сон.
1451
01:33:58,509 --> 01:34:00,720
Мечты кажутся реальными,
1452
01:34:00,845 --> 01:34:03,055
и реальность кажется сном.
1453
01:34:03,180 --> 01:34:05,308
Такие вещи случаются, да?
1454
01:34:05,433 --> 01:34:08,311
Вы путаете
мечты и реальность?
1455
01:34:09,061 --> 01:34:11,605
Это твоя плохая привычка, не так ли?
1456
01:34:11,731 --> 01:34:13,691
Возможно, это плохая привычка...
1457
01:34:13,816 --> 01:34:17,194
доставляю себе удовольствие
представляя девочку.
1458
01:34:18,321 --> 01:34:19,947
Например...
1459
01:34:20,072 --> 01:34:23,326
Я смотрю на фотографии
актрис в купальниках.
1460
01:34:23,451 --> 01:34:26,162
Сначала меня стимулируют.
1461
01:34:26,495 --> 01:34:30,041
Но в конце концов
она всегда просто фотография.
1462
01:34:30,166 --> 01:34:32,918
Я представляю, как стягиваю с нее купальник,
затем отрываем его.
1463
01:34:33,502 --> 01:34:35,838
Я начинаю искать
более необычные ощущения.
1464
01:34:36,589 --> 01:34:39,467
Но мои действия
всегда одинаковы.
1465
01:34:39,842 --> 01:34:43,888
Только мое воображение
расширяется, трансформируется.
1466
01:34:44,013 --> 01:34:45,973
Как оно расширяется?
1467
01:34:46,098 --> 01:34:50,478
Не возникает сексуальное желание
от ума, а не от тела?
1468
01:34:51,896 --> 01:34:55,775
У тела есть пределы,
но ум этого не делает.
1469
01:34:56,359 --> 01:34:59,236
Люди занимались сексом
с курами и коровами.
1470
01:34:59,362 --> 01:35:03,324
Был человек
который занимался любовью со своей женой каждый день
1471
01:35:03,449 --> 01:35:06,744
и то без уважительной причины
изнасиловал и убил знакомого.
1472
01:35:06,869 --> 01:35:08,454
Р!
1473
01:35:08,579 --> 01:35:11,207
Воображение
расширяется без конца.
1474
01:35:11,791 --> 01:35:15,669
Я представляю девушек на фотографиях
занимаюсь всякими делами...
1475
01:35:16,379 --> 01:35:18,172
отвергая меня...
1476
01:35:18,297 --> 01:35:20,216
или соблазняешь меня...
1477
01:35:21,175 --> 01:35:22,802
и я тоже представляю...
1478
01:35:23,761 --> 01:35:25,388
убивая их.
1479
01:35:25,513 --> 01:35:27,056
Прекрати!
1480
01:35:30,851 --> 01:35:33,729
Почему у тебя не было
отношения с настоящей женщиной
1481
01:35:33,854 --> 01:35:35,815
прежде чем это зашло так далеко?
1482
01:35:36,273 --> 01:35:38,317
я ударил ножом
руководитель образования в первую очередь.
1483
01:35:38,484 --> 01:35:40,736
я вонзил кинжал
в твое сердце!
1484
01:35:40,861 --> 01:35:42,488
Кровь хлынула,
1485
01:35:42,613 --> 01:35:45,783
и в этот момент
как-то меня тоже зарезали.
1486
01:35:45,908 --> 01:35:49,120
Ты упал ко мне,
и я поймал и обнял тебя.
1487
01:35:49,245 --> 01:35:51,080
Мы рухнули вместе.
1488
01:35:51,247 --> 01:35:54,417
Твое тело было таким тяжелым для моего...
1489
01:35:55,709 --> 01:35:58,087
как если бы ты была самой землей.
1490
01:35:58,254 --> 01:36:00,881
Потом я проснулся.
Это был сон.
1491
01:36:01,340 --> 01:36:05,094
Но было что-то холодное
на моих руках — густая кровь.
1492
01:36:06,429 --> 01:36:08,431
Нет, просто ночной пот.
1493
01:36:09,932 --> 01:36:12,476
Это происходит каждую ночь.
1494
01:36:14,478 --> 01:36:16,439
Мне очень жаль.
1495
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Я говорил о поиске
настоящая женщина,
1496
01:36:19,233 --> 01:36:21,777
но ты был таким бедным,
и ты был корейцем.
1497
01:36:22,570 --> 01:36:25,114
Единственные женщины
были такими в вашем воображении.
1498
01:36:25,281 --> 01:36:28,451
Я жил в своем воображении
с тех пор, как я был маленьким.
1499
01:36:28,742 --> 01:36:30,453
Я хотел попросить сладостей
1500
01:36:30,786 --> 01:36:32,455
и красивая одежда...
1501
01:36:33,622 --> 01:36:35,791
но о таких вещах просить нельзя.
1502
01:36:36,625 --> 01:36:40,254
Когда ты достаточно взрослый
чтобы понять, ты учишься сдаваться.
1503
01:36:41,630 --> 01:36:44,592
Но в твоем уме
ты никогда не сдаешься.
1504
01:36:44,717 --> 01:36:47,303
В вашем воображении
можно есть сладости,
1505
01:36:47,470 --> 01:36:50,639
<я>носить красивую одежду,
и будьте счастливы.
1506
01:36:51,390 --> 01:36:54,477
Итак, когда я стал достаточно взрослым
чувствовать сексуальное желание,
1507
01:36:54,602 --> 01:36:57,813
это казалось совершенно естественным
просто представить себе его исполнение.
1508
01:36:58,481 --> 01:36:59,773
Конечно...
1509
01:36:59,899 --> 01:37:03,068
ты не всегда доволен
только тем, что вы себе представляете.
1510
01:37:04,236 --> 01:37:05,821
Я бы подписался на девушек.
1511
01:37:05,946 --> 01:37:07,907
Я бы украл.
1512
01:37:08,699 --> 01:37:10,826
Но эти вещи
1513
01:37:10,993 --> 01:37:13,954
<я>подстегивал бы мое воображение,
пусть оно набухнет.
1514
01:37:15,331 --> 01:37:16,999
На самом деле...
1515
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Я делал эти мелочи
1516
01:37:19,418 --> 01:37:22,171
<я>потому что я хотел
большие и новые мечты.
1517
01:37:26,926 --> 01:37:30,137
Раньше, когда я пытался быть Р,
1518
01:37:30,262 --> 01:37:33,349
Я был уверен, что помню
делая эти вещи.
1519
01:37:34,183 --> 01:37:38,312
Но сделал ли я их
в моем воображении или в реальности
1520
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
было не совсем понятно.
1521
01:37:40,564 --> 01:37:43,526
Причина в том
1522
01:37:43,651 --> 01:37:47,655
Я совершал подобные преступления
в моем воображении бесчисленное количество раз.
1523
01:37:48,197 --> 01:37:52,618
Но зачем выдумывать преступления...
вещи, которые не ведут к лучшему будущему?
1524
01:37:52,743 --> 01:37:55,079
Когда люди
наиболее угнетены,
1525
01:37:55,204 --> 01:37:57,540
они долго
для самого яркого света.
1526
01:37:57,665 --> 01:38:00,042
Такие люди могут существовать.
1527
01:38:00,918 --> 01:38:02,920
Но я был другим.
1528
01:38:03,837 --> 01:38:07,550
Даже реалистичные сцены
Я представлял, что они всегда искажены.
1529
01:38:08,509 --> 01:38:11,345
Может быть, это потому, что
все, что я представлял
1530
01:38:11,470 --> 01:38:13,889
изначально был деформирован.
1531
01:38:17,560 --> 01:38:21,647
Когда я совершаю эти преступления
снова и снова в моей голове,
1532
01:38:21,772 --> 01:38:24,358
Я начинаю чувствовать
что-то вроде уверенности.
1533
01:38:26,277 --> 01:38:27,987
Например...
1534
01:38:28,112 --> 01:38:31,907
Я представляю девушку на велосипеде,
и как я ее изнасиловал.
1535
01:38:32,032 --> 01:38:34,451
я бы это представил
снова и снова.
1536
01:38:35,411 --> 01:38:38,914
Тогда я бы увидел девушку, похожую на
Я представлял, как он едет ко мне.
1537
01:38:40,583 --> 01:38:43,419
Это именно так, как я себе это представлял.
1538
01:38:44,753 --> 01:38:47,464
Моя уверенность начинает расти.
1539
01:38:48,299 --> 01:38:50,718
Но она идет слева.
1540
01:38:51,677 --> 01:38:55,097
Я думал, что представил ее
идущий справа.
1541
01:38:56,056 --> 01:38:58,058
Я немного сомневаюсь.
1542
01:39:01,520 --> 01:39:04,064
Если она не пойдет направо...
1543
01:39:05,107 --> 01:39:08,569
тогда это ни то, ни другое
воображение, ни реальность.
1544
01:39:09,778 --> 01:39:13,073
В тот момент
Я вообще не чувствую похоти или чего-то еще.
1545
01:39:13,866 --> 01:39:16,619
я просто хочу
реальность и фантазия должны быть едины,
1546
01:39:16,744 --> 01:39:19,455
это своего рода желание, я думаю.
1547
01:39:21,874 --> 01:39:25,419
Пока она не пойдет
направо, я могу остановиться.
1548
01:39:26,670 --> 01:39:29,298
Но затем мое тело движется
как бы само собой,
1549
01:39:29,465 --> 01:39:31,467
так что она возглавляет
вправо.
1550
01:39:32,468 --> 01:39:36,347
Теперь настоящий
и воображаемое едины.
1551
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
Теперь ошибки нет.
1552
01:39:40,351 --> 01:39:42,353
Я снова чувствую себя уверенно.
1553
01:39:43,812 --> 01:39:46,106
Я протягиваю руку,
так же, как я себе представлял.
1554
01:39:48,442 --> 01:39:51,320
Я обхватываю руками ее шею,
и мы оба падаем.
1555
01:39:52,237 --> 01:39:54,198
Должно быть, это сон:
1556
01:39:54,323 --> 01:39:56,784
Это как
что я делаю во сне.
1557
01:39:56,950 --> 01:40:00,162
Пятнадцать, человек 20 выстроились в очередь,
1558
01:40:00,329 --> 01:40:03,332
косили из пулемета.
1559
01:40:03,499 --> 01:40:05,668
Я видел такие вещи.
1560
01:40:05,793 --> 01:40:08,420
В ту ночь я был тверд как скала.
1561
01:40:08,921 --> 01:40:11,423
Но я все равно написал
классный, беспристрастный отчет
1562
01:40:11,548 --> 01:40:13,634
отправить обратно на материк.
1563
01:40:13,759 --> 01:40:16,178
«Потери противника: 50 погибших».
1564
01:40:16,303 --> 01:40:18,013
Вы это видели?
1565
01:40:18,138 --> 01:40:20,265
Не отбеливайте его!
Ты убил их!
1566
01:40:20,391 --> 01:40:22,851
Конечно, я это сделал.
1567
01:40:23,060 --> 01:40:26,063
Я помню первые семь,
но потом становится туманно.
1568
01:40:26,188 --> 01:40:28,816
В этом нет ничего страшного.
- Что ты почувствовал?
1569
01:40:28,941 --> 01:40:30,609
Ничего.
1570
01:40:30,734 --> 01:40:32,528
У меня был пистолет.
1571
01:40:32,695 --> 01:40:34,905
Если у тебя есть пистолет, ты убиваешь.
1572
01:40:35,656 --> 01:40:38,951
Теперь я помню:
Я вел войну.
1573
01:40:39,326 --> 01:40:41,370
Япония вела войну!
1574
01:40:41,537 --> 01:40:45,249
Меня назвали военным преступником
из-за таких ублюдков, как ты!
1575
01:40:45,374 --> 01:40:48,293
Начальник тюрьмы убивал людей
для своей страны.
1576
01:40:48,419 --> 01:40:51,630
Вас судили как военного преступника,
также для вашей страны.
1577
01:40:51,755 --> 01:40:54,383
Для вашей страны
1578
01:40:54,550 --> 01:40:57,386
Спасибо, солдаты
1579
01:40:57,553 --> 01:41:00,848
За борьбу за свою страну
1580
01:41:02,725 --> 01:41:06,562
Я действительно не понимаю
как могут чувствоваться преступления
1581
01:41:06,729 --> 01:41:09,982
больше ничего не нравится
чем события во сне.
1582
01:41:11,150 --> 01:41:13,152
Я делаю что-то...
1583
01:41:13,902 --> 01:41:16,029
Я делаю это так, как я себе представлял,
1584
01:41:16,155 --> 01:41:18,323
потом я представляю это снова.
1585
01:41:18,949 --> 01:41:21,577
И вот эти люди,
1586
01:41:22,077 --> 01:41:24,246
люди, которых я убил,
1587
01:41:24,538 --> 01:41:26,957
не похожи на реальных людей.
1588
01:41:27,082 --> 01:41:29,042
Это как если бы...
1589
01:41:29,168 --> 01:41:33,380
они могут только появиться
в моем сознании покрыто пеленой.
1590
01:41:34,423 --> 01:41:36,133
Интересно, почему?
1591
01:41:37,926 --> 01:41:41,722
Сестра, я встретил тебя
в такие моменты.
1592
01:41:41,930 --> 01:41:43,682
Вы сделали?
1593
01:41:44,725 --> 01:41:46,351
Да, я это сделал.
1594
01:41:47,936 --> 01:41:51,565
Сестра, я действительно встретил тебя,
не так ли?
1595
01:41:52,441 --> 01:41:54,151
Да, Р.
1596
01:41:57,404 --> 01:41:58,947
Р?
1597
01:42:01,158 --> 01:42:02,951
Да, сестра...
1598
01:42:03,994 --> 01:42:06,705
Я встретил тебя в такие моменты.
1599
01:42:07,664 --> 01:42:10,709
В какой-то момент
Я очень полюбил тебя.
1600
01:42:12,211 --> 01:42:15,839
<Я>Один день
ты появился у меня в голове,
1601
01:42:16,465 --> 01:42:19,301
и я вдруг начал
беспокоиться о тебе.
1602
01:42:20,511 --> 01:42:23,263
Твоя нога
был ранен в то время,
1603
01:42:24,056 --> 01:42:26,475
но вы все равно пришли к нам в гости.
1604
01:42:28,143 --> 01:42:32,231
Вы случайно вышли из автобуса
за одну остановку до нашей...
1605
01:42:33,482 --> 01:42:35,484
поэтому вам пришлось идти.
1606
01:42:36,819 --> 01:42:38,987
Это был опасный район
1607
01:42:39,696 --> 01:42:41,990
со множеством таких преступников, как я.
1608
01:42:43,617 --> 01:42:45,994
Что, если что-то
с тобой случилось?
1609
01:42:47,120 --> 01:42:51,124
Я внезапно почувствовал, будто кто-то
схватил мое бьющееся сердце.
1610
01:42:52,251 --> 01:42:55,504
Что бы я сделал
если бы тебя изнасиловали и убили,
1611
01:42:56,213 --> 01:42:58,507
как те другие были рядом со мной?
1612
01:42:59,758 --> 01:43:02,511
Весь день у меня было стеснение в груди.
1613
01:43:02,678 --> 01:43:04,847
Мое сердце колотилось.
1614
01:43:05,931 --> 01:43:08,183
День сменился ночью.
1615
01:43:09,518 --> 01:43:10,853
Внезапно...
1616
01:43:11,270 --> 01:43:15,065
Я вспомнил своих жертв,
и это было похоже на удар в живот.
1617
01:43:15,190 --> 01:43:16,859
Девочки, которых я убил...
1618
01:43:18,527 --> 01:43:20,612
ушли...
1619
01:43:21,154 --> 01:43:23,115
из-за меня.
1620
01:43:24,491 --> 01:43:28,954
Говоря о борьбе за свою страну,
надо пожалеть корейцев.
1621
01:43:29,121 --> 01:43:31,540
Парень сегодня был довольно крутым
для корейца —
1622
01:43:31,665 --> 01:43:34,334
Ой, извини, мы не разговариваем
о сегодняшней работе!
1623
01:43:34,459 --> 01:43:38,297
Корейцы - мерзкие подонки!
Мы должны убить их всех!
1624
01:43:38,422 --> 01:43:42,050
- В Японии 600 000.
- Так? Просто собери их.
1625
01:43:42,175 --> 01:43:44,845
«Японии не хватает
за это камеры казней!»
1626
01:43:44,970 --> 01:43:46,805
Когда тебя повысят —
1627
01:43:46,930 --> 01:43:49,933
Я говорю о корейском коммунизме.
Это тоже наша проблема!
1628
01:43:50,058 --> 01:43:52,269
В Пусане красный флаг.
1629
01:43:52,394 --> 01:43:54,563
Я думаю об этом иногда.
1630
01:43:54,688 --> 01:43:57,816
Японцы плохо обращаются
корейцы уже давно.
1631
01:43:57,941 --> 01:44:00,110
Когда этот флаг развернут,
1632
01:44:00,235 --> 01:44:02,487
они нанесут ответный удар
с удвоенной силой
1633
01:44:02,613 --> 01:44:06,950
и совершать все возможные злодеяния
высвободить накопившуюся обиду.
1634
01:44:07,242 --> 01:44:10,454
Все наши женщины будут изнасилованы,
конечно,
1635
01:44:10,579 --> 01:44:14,750
но до этого я нравлюсь парням
будет убит первым.
1636
01:44:16,919 --> 01:44:20,589
Господин прокурор,
ты ничего не сказал.
1637
01:44:20,756 --> 01:44:22,758
Каковы ваши мысли?
1638
01:44:22,925 --> 01:44:25,677
Многие пожилые люди
питают тот же страх.
1639
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
Вы со мной не согласны?
1640
01:44:27,930 --> 01:44:30,933
Просто это
те из нас, кто работает в судебной системе
1641
01:44:31,058 --> 01:44:35,395
не привыкли думать
о напряженности между народами.
1642
01:44:35,520 --> 01:44:37,064
Как ты можешь такое говорить?
1643
01:44:37,189 --> 01:44:40,776
Вы стреляете в Верховный суд
и быть министром юстиции!
1644
01:44:40,901 --> 01:44:42,319
Не глупи.
1645
01:44:42,444 --> 01:44:44,988
Ему это точно удастся
потому что он не думает.
1646
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
Он прекрасно справится.
1647
01:44:46,949 --> 01:44:50,285
Приходите сейчас.
Давайте все сделаем все возможное для нашей страны.
1648
01:44:50,410 --> 01:44:53,288
- Убивая людей.
- Это верно.
1649
01:44:53,747 --> 01:44:55,749
Многое произошло сегодня,
1650
01:44:55,874 --> 01:44:58,961
но я усвоил одну вещь
от прослушивания тебя.
1651
01:44:59,127 --> 01:45:03,090
Казнь преступника – это патриотично,
как и убийство в бою.
1652
01:45:03,215 --> 01:45:06,343
Итак, смертная казнь и война
это одно и то же.
1653
01:45:06,802 --> 01:45:10,013
Мы неохотно делаем эту работу
как наш долг,
1654
01:45:10,138 --> 01:45:12,849
но мы против
Смертная казнь и война.
1655
01:45:12,975 --> 01:45:15,185
Давайте помолимся, чтобы
смертная казнь и война
1656
01:45:15,310 --> 01:45:17,980
прийти к концу
как можно скорее.
1657
01:45:18,105 --> 01:45:19,815
Все согласились?
1658
01:45:19,982 --> 01:45:24,486
Пожалуйста, продолжайте, господин прокурор.
- Да, давайте выпьем за это.
1659
01:45:24,653 --> 01:45:26,530
Капеллан,
пожалуйста, произнесите тост.
1660
01:45:26,655 --> 01:45:29,116
Вставай, ты!
Пришло время тоста!
1661
01:45:30,826 --> 01:45:33,203
Не пей злое вино.
1662
01:45:33,328 --> 01:45:36,832
Мы грешники
должны все молиться Господу.
1663
01:45:36,957 --> 01:45:38,834
Ваше здоровье!
1664
01:45:44,840 --> 01:45:46,883
Сестра, не плачь.
1665
01:45:47,009 --> 01:45:50,095
На самом деле это я плачу,
1666
01:45:50,220 --> 01:45:52,264
пока ты меня утешаешь.
1667
01:45:52,389 --> 01:45:54,516
Я так себе это и представлял.
1668
01:45:55,475 --> 01:46:00,689
«Я полюбил свою сестру.
1669
01:46:00,814 --> 01:46:08,655
Почему я накладываю
моя дорогая сестра о моих жертвах?
1670
01:46:08,822 --> 01:46:14,536
Когда я представил смерть
того, кого я любил,
1671
01:46:14,703 --> 01:46:20,709
истинный смысл смерти
ударил меня в первый раз.
1672
01:46:20,834 --> 01:46:27,382
Я убил двух человек.
1673
01:46:27,507 --> 01:46:30,677
Когда я влюбился в свою сестру,
1674
01:46:30,802 --> 01:46:34,639
мир в моем сердце
1675
01:46:34,765 --> 01:46:39,561
больше не был ограничен
просто моему воображению.
1676
01:46:39,686 --> 01:46:44,024
Я думаю, это стало миром
другие люди могли войти.
1677
01:46:44,191 --> 01:46:47,152
Мои жертвы,
1678
01:46:47,277 --> 01:46:52,407
кого я мог только представить
словно окутанный сном,
1679
01:46:52,574 --> 01:46:57,579
теперь иногда появляются
живо передо мной.
1680
01:46:57,746 --> 01:47:00,749
Я практически чувствую их.
1681
01:47:00,874 --> 01:47:05,170
После того, как влюбился в свою сестру,
1682
01:47:05,295 --> 01:47:09,299
Я начал представлять
не только люди, которых я убил,
1683
01:47:09,424 --> 01:47:14,763
но и мои собственные действия,
и сам я, более ярко».
1684
01:47:16,389 --> 01:47:19,184
Вы потратили
твоя молодость во сне,
1685
01:47:19,309 --> 01:47:21,520
но теперь ты можешь взглянуть в лицо реальности:
1686
01:47:21,645 --> 01:47:23,772
Ты молодой кореец
в Японии.
1687
01:47:23,939 --> 01:47:26,942
тогда я решил
что я не против умереть.
1688
01:47:27,067 --> 01:47:29,277
Это верно!
Пусть старый R умрет
1689
01:47:29,444 --> 01:47:33,198
и новый возрожденный R live
в мире реальности.
1690
01:47:33,323 --> 01:47:36,535
Но это было реальностью
это заставило меня убить.
1691
01:47:36,993 --> 01:47:38,620
Р!
1692
01:47:39,287 --> 01:47:43,917
Теперь я знаю, кто я,
и что такое мир.
1693
01:47:45,627 --> 01:47:48,130
- Мы можем упасть!
- Не волнуйся, мы не будем.
1694
01:47:48,255 --> 01:47:50,799
- А что, если я тебя пощекочу?
- Нет, стоп!
1695
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
Давайте упадем!
1696
01:49:01,369 --> 01:49:06,499
РАДИ КАЖДОГО Р...
1697
01:49:06,625 --> 01:49:11,296
R ПРИНИМАЕТ БЫТЬ R
1698
01:49:12,380 --> 01:49:14,132
Теперь я понимаю.
1699
01:49:14,257 --> 01:49:16,009
Я Р.
1700
01:49:16,426 --> 01:49:20,472
Банзай! Эта работа не так уж и плоха.
Это то, ради чего я живу!
1701
01:49:20,597 --> 01:49:22,807
Ты признаешь, что ты Р?
1702
01:49:22,933 --> 01:49:27,229
Больше обсуждения
только заставит его снова усомниться в этом.
1703
01:49:27,354 --> 01:49:29,564
Пожалуйста, позвольте мне продолжить
с его казнью.
1704
01:49:29,689 --> 01:49:32,567
Очень хорошо. Продолжить.
Вы принимаете это, верно?
1705
01:49:32,859 --> 01:49:34,903
я не верю
Меня должны казнить.
1706
01:49:35,237 --> 01:49:36,905
Еще один поворот!
1707
01:49:37,030 --> 01:49:38,949
Позвольте мне уйти на пенсию прямо сейчас!
1708
01:49:39,074 --> 01:49:41,076
Вас не должны казнить?
Почему нет?
1709
01:49:41,743 --> 01:49:43,578
Я, конечно, Р,
1710
01:49:44,287 --> 01:49:47,749
но не тот тип R
ты представлял.
1711
01:49:49,251 --> 01:49:52,379
Да, убереги Бога от этого,
или у нас будет еще один не-Р!
1712
01:49:52,963 --> 01:49:56,508
Нет, я тот Р, который сделал все это.
1713
01:49:56,633 --> 01:49:58,385
Это точно.
1714
01:49:59,928 --> 01:50:01,096
Но...
1715
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
Ты не чувствуешь себя виноватым?
1716
01:50:03,848 --> 01:50:05,517
Я не чувствую себя виноватым.
1717
01:50:05,809 --> 01:50:07,602
У тебя есть нервы!
1718
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
Вас осудили во всем!
1719
01:50:13,608 --> 01:50:16,111
Вы говорите, что Р виновен,
1720
01:50:16,278 --> 01:50:18,989
но это Р
это другой человек, чем я.
1721
01:50:19,114 --> 01:50:21,157
Благодаря всем вашим усилиям,
1722
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
это стало совершенно ясно.
1723
01:50:23,618 --> 01:50:26,621
«Обвиняемый
приговорен к смерти».
1724
01:50:28,915 --> 01:50:32,544
«Я чувствую плотское желание.
1725
01:50:32,794 --> 01:50:35,130
Темно. Никого нет рядом.
1726
01:50:35,255 --> 01:50:37,590
Я решил изнасиловать ее».
1727
01:50:38,216 --> 01:50:40,218
Я ничего из этого не делал.
1728
01:50:41,594 --> 01:50:44,389
«Я слышу шум
и думаю, что кто-то придет.
1729
01:50:44,514 --> 01:50:47,517
Боясь, что она опознает меня,
1730
01:50:47,642 --> 01:50:49,352
Я убил ее,
1731
01:50:49,477 --> 01:50:52,814
а потом решил удовлетворить
мои желания, изнасиловав ее».
1732
01:50:52,981 --> 01:50:54,232
Но я этого не сделал.
1733
01:50:55,317 --> 01:50:57,485
Это сплошная ложь!
Ты сделал это!
1734
01:51:00,655 --> 01:51:03,658
Нет, этот Р — не я.
1735
01:51:04,242 --> 01:51:07,829
Слушайте, решения суда
записаны
1736
01:51:07,954 --> 01:51:10,081
используя определенные устойчивые фразы.
1737
01:51:10,206 --> 01:51:12,709
«Плотское желание» и «изнасилование»
1738
01:51:12,834 --> 01:51:16,379
может быть не идеально подходит,
но вот что важно:
1739
01:51:16,671 --> 01:51:20,759
Вы убили двух молодых женщин.
Это факт.
1740
01:51:22,886 --> 01:51:24,429
Да...
1741
01:51:24,763 --> 01:51:26,514
Я признаю это.
1742
01:51:26,973 --> 01:51:28,767
Слава богу!
1743
01:51:28,892 --> 01:51:32,687
Ты сделал худшее, что было возможно.
Так разве казнь не оправдана?
1744
01:51:36,191 --> 01:51:38,443
Зло ли убить другого человека?
1745
01:51:38,777 --> 01:51:42,155
Да, это зло.
И все же вы не чувствуете раскаяния.
1746
01:51:42,781 --> 01:51:44,282
Так это зло?
1747
01:51:46,868 --> 01:51:50,830
Тогда убить меня – это тоже зло, не так ли?
1748
01:51:50,997 --> 01:51:52,957
С меня хватит!
1749
01:51:53,083 --> 01:51:56,878
Я может быть руководителем образования, но послевоенный
В этой ерунде виновато образование!
1750
01:51:57,003 --> 01:51:58,588
Но он прав.
1751
01:51:58,713 --> 01:52:01,424
Если мы убьем убийцу,
мы становимся убийцами.
1752
01:52:01,549 --> 01:52:05,720
Тогда нас убьют, а те
кто нас убивает, тот убийца... и так далее.
1753
01:52:06,221 --> 01:52:08,223
Проявите немного больше осмотрительности!
1754
01:52:08,390 --> 01:52:11,393
Мы не убийцы.
Мы представляем закон.
1755
01:52:11,559 --> 01:52:15,313
Мы не убиваем вас.
Нация просто не может позволить вам жить.
1756
01:52:16,356 --> 01:52:18,566
Я этого не принимаю.
1757
01:52:18,691 --> 01:52:20,402
Что такое нация?
1758
01:52:20,568 --> 01:52:22,404
Покажи мне один.
1759
01:52:23,780 --> 01:52:26,741
Я отказываюсь быть убитым
чем-то невидимым.
1760
01:52:27,659 --> 01:52:30,745
Прокурор и все мы
являются нацией.
1761
01:52:31,413 --> 01:52:34,999
Тогда вы мои убийцы?
1762
01:52:35,333 --> 01:52:38,294
Нет, я всего лишь начальник службы безопасности.
1763
01:52:38,420 --> 01:52:40,880
Я просто играю свою роль
и соблюдать закон.
1764
01:52:41,005 --> 01:52:42,841
Я не весь.
1765
01:52:43,883 --> 01:52:45,844
Тогда кто?
1766
01:52:47,137 --> 01:52:49,556
Надзиратель, ты целый?
1767
01:52:50,473 --> 01:52:54,436
Нет, я просто неохотно играю роль
здесь на верхней позиции.
1768
01:52:58,606 --> 01:53:00,108
Господин прокурор?
1769
01:53:04,154 --> 01:53:06,948
Скажем так
ты весь.
1770
01:53:07,115 --> 01:53:10,326
Если ты убьешь меня,
преступление твое.
1771
01:53:10,660 --> 01:53:13,371
Следующий прокурор
убьет тебя,
1772
01:53:13,621 --> 01:53:16,499
и он будет убит в свою очередь,
1773
01:53:16,624 --> 01:53:19,377
пока не будет
в Японии никто не уехал.
1774
01:53:19,794 --> 01:53:22,046
Мы называем все это мелочью.
1775
01:53:22,172 --> 01:53:25,049
Ты мог бы стать адвокатом —
кривоватый!
1776
01:53:26,468 --> 01:53:28,803
Я убил двух человек.
1777
01:53:30,096 --> 01:53:32,807
Но не так
в решении говорится, что я это сделал.
1778
01:53:33,057 --> 01:53:35,477
Вы все говорите, что я виновен.
1779
01:53:36,561 --> 01:53:40,482
Вы хотите, чтобы меня приговорили к смерти.
Ты хочешь убить меня.
1780
01:53:40,982 --> 01:53:43,151
Достаточно. Прекратите это сейчас.
1781
01:53:43,610 --> 01:53:45,945
Я ошибаюсь в своих мыслях?
1782
01:53:46,779 --> 01:53:49,574
Так ты считаешь себя невиновным?
1783
01:53:50,325 --> 01:53:52,994
Это верно.
1784
01:53:53,495 --> 01:53:54,537
Очень хорошо.
1785
01:53:54,662 --> 01:53:57,999
Пока ты веришь
ты не виноват, нет.
1786
01:53:58,166 --> 01:54:01,419
Приговор отменен.
- Сэр, если это выйдет наружу...
1787
01:54:01,544 --> 01:54:04,339
Р, ты не виновен.
1788
01:54:04,797 --> 01:54:06,508
Вы можете идти.
1789
01:54:21,564 --> 01:54:23,191
Идти.
1790
01:54:53,137 --> 01:54:55,223
В чем дело, Р?
1791
01:54:57,058 --> 01:55:00,103
Ты остановился. Ты не можешь уйти.
1792
01:55:03,565 --> 01:55:06,192
Вы видели Бога?
У тебя есть...
1793
01:55:06,943 --> 01:55:08,987
поэтому вы чувствуете вину.
1794
01:55:09,404 --> 01:55:13,157
Раньше, пережив твою смерть,
ты не был человеком.
1795
01:55:13,408 --> 01:55:15,118
Но сейчас —
1796
01:55:15,243 --> 01:55:17,912
Вы понимаете?
почему ты остановился?
1797
01:55:18,079 --> 01:55:20,790
Вы были о
выйти в нацию.
1798
01:55:21,416 --> 01:55:24,002
Где ты стоишь
это тоже нация.
1799
01:55:24,460 --> 01:55:26,671
Вы сказали, что нация невидима.
1800
01:55:27,088 --> 01:55:29,465
Но теперь вы это видите.
1801
01:55:29,591 --> 01:55:31,384
Теперь вы это знаете.
1802
01:55:31,509 --> 01:55:33,678
Нация в твоих мыслях,
1803
01:55:33,803 --> 01:55:37,265
и пока оно там,
ты чувствуешь вину.
1804
01:55:37,640 --> 01:55:41,102
Минуту назад ты понял
тебя следует казнить.
1805
01:55:54,782 --> 01:55:57,368
Прокурор блестящий человек!
1806
01:55:57,744 --> 01:55:59,954
Я был руководителем образования
долгое время,
1807
01:56:00,121 --> 01:56:02,540
и я никогда не видел
такой замечательный прокурор!
1808
01:56:02,665 --> 01:56:05,752
Ты мог бы быть генеральным прокурором,
или даже премьер-министр!
1809
01:56:05,877 --> 01:56:07,962
Будущее Японии светлое!
1810
01:56:08,755 --> 01:56:11,382
Хотя, возможно, я не доживу до этого.
1811
01:56:11,507 --> 01:56:12,967
Ждать!
1812
01:56:13,343 --> 01:56:14,844
Минуточку!
1813
01:56:14,969 --> 01:56:19,766
Р, тебе повезло, что ты встретился
такой замечательный прокурор.
1814
01:56:20,099 --> 01:56:22,644
Расскажи нам, как ты будешь теперь
спокойно встретить смерть.
1815
01:56:22,769 --> 01:56:25,647
Это будет утешение
тем, кто следует.
1816
01:56:27,273 --> 01:56:32,487
Что-то вроде
Ясное бледно-зеленое небо над головой...
1817
01:56:32,654 --> 01:56:35,782
Или, может быть, просто: «Приложи все усилия
моим отцу и матери».
1818
01:56:35,907 --> 01:56:38,785
- Я не виноват.
- Никаких отводов!
1819
01:56:39,994 --> 01:56:45,124
Какое-то время я думал
возможно, в чем-то я был виноват.
1820
01:56:46,042 --> 01:56:48,169
Но я остаюсь невиновным.
1821
01:56:48,753 --> 01:56:52,048
Пока существует сущность
это пытается сделать меня виноватым —
1822
01:56:52,173 --> 01:56:55,009
пока существует нация —
Я невиновен.
1823
01:56:55,385 --> 01:56:58,721
Это верно.
Теперь ты понимаешь, не так ли?
1824
01:56:59,013 --> 01:57:02,934
Мы не можем позволить вам
поддерживать такие идеи.
1825
01:57:03,726 --> 01:57:05,269
Я знаю.
1826
01:57:05,395 --> 01:57:07,355
Вот почему я принимаю свою судьбу.
1827
01:57:07,689 --> 01:57:10,858
Ради каждого Р,
включая всех вас,
1828
01:57:10,983 --> 01:57:12,985
Я согласен быть Р...
1829
01:57:13,111 --> 01:57:14,904
и умереть.
1830
01:57:37,510 --> 01:57:40,430
Начальник, хорошая работа сегодня.
1831
01:57:41,013 --> 01:57:43,558
Вы выписаны
свои обязанности с апломбом.
1832
01:57:44,392 --> 01:57:47,186
Начальник образования,
то же самое касается и тебя.
1833
01:57:47,520 --> 01:57:50,231
Вы тоже, начальник службы безопасности.
1834
01:57:50,773 --> 01:57:52,275
И ты...
1835
01:57:52,775 --> 01:57:54,402
и ты...
1836
01:57:54,902 --> 01:57:56,487
и ты...
1837
01:57:57,029 --> 01:57:58,614
и ты.
1838
01:57:59,490 --> 01:58:03,411
И ты
кто смотрел этот фильм.